Discurso do Presidente da Ukraina durante a cerimônia de inauguração. Texto completo.
Ukrainska Pravda (Verdade Ukrainiana), 07.06.2014
Caros compatriotas, de Lviv a Donetsk, de Chernihov a Sevastopol!
Nós, ukrainianos, "Chama viva na família das nações européias e membros ativos do trabalho civilizacional
europeu". Assim dizia Ivan Franko.
"Permanecer com os pés e coração na Ukraina, manter a cabeça na Europa", - intimava Michael Drahomanov.
O regresso da Ukraina à sua condição natural, européia, foi aguardado por muitas gerações.
A ditadura que governou Ukraina nos últimos anos, procurou privar-nos desta perspectiva - o povo se rebelou.
A vitoriosa Revolução da dignidade mudou não somente o governo.
O país tornou-se outro. As pessoas tornaram-se outras.
É tempo de mudanças irreversíveis, positivas.
Para introduzi-las, nos são indispensáveis, primeiramente, paz, segurança e unidade.
Obstáculos às colossais possibilidades, que com a queda da tirania abriram-se à modernização européia da
Ukraina, tornou-se uma verdadeira guerra, planejada e conduzida no Donbass ukrainiano.
Até agora, muitos pensavam, que a Independência conseguimos sem grandes dificuldades.
Isto - não é verdade! Pela nossa independência e autonomia, lutaram gerações inteiras de patriotas ukrainianos.
Por ela morreram os heróis da Centena do Céu.
Por ela morrem soldados ukrainianos e cidadãos pacíficos.
Por favor, honremos com um minuto de silêncio a memória de todos que caíram pela liberdade e independência da Ukraina.
Minuto de silêncio.
Eu assumo a Presidência, para preservar e fortalecer a unidade da Ukraina.
Para garantir uma paz duradoura e segurança sólida.
Eu sei: paz - é o mais importante, ao que aspira hoje a nação ukrainiana.
Como chefe de Estado - tenho ampla variedade de instrumentos para garantir a integridade territorial da
Ukraina e vida pacífica dos cidadãos.
Poderes e determinação não faltará. Eu não quero guerra. Eu não espero a vingança. Embora diante de meus olhos - grandes sacrifícios foram trazidos pela nação ukrainiana.
Eu aspiro à paz e obterei a unidade da Ukraina. Por isso inicio meu trabalho com proposição de plano pacífico.
Insistentemente apelo a todos, quem ilegalmente pegou as armas, depô-las.
Em resposta garanto, em primeiro lugar, a isenção de responsabilidade criminal dos que, em suas mãos, não tem sangue de soldados ukrainianos ou cidadãos pacíficos.
E daqueles que não estão envolvidos no financiamento do terrorismo.
Em segundo lugar - corredor controlado para mercenários russos, que queiram voltar para casa.
Em terceiro lugar, diálogo pacífico.
Bem entendido que não é com "Strelkovs", "abvyerami", "byesami" ou outras indignidades.
Trata-se sobre diálogo com cidadãos pacíficos da Ukraina. Mesmo com aqueles que observam outras opiniões sobre o futuro do país.
Hoje, particularmente, quero dirigir-me aos patrícios de Donetsk e Luhansk:
Queridos irmãos e irmãs, concidadãos!
Muitos de vocês já sentiram pessoalmente os "afagos" do governo dos terroristas.
Eles, além de saques e escárnio aos cidadãos pacíficos, levaram a já economia da região em crise, à beira de um desastre total.
Mas nós, sob quaisquer circunstâncias não os deixaremos na adversidade.
As eleições do presidente colocaram uma cruz sobre o mito da suposta ilegitimidade do governo.
Este mito foi semeado e cultivado pela propaganda russa e o clã Yanukovych, que traiu Donbass e roubou-o ainda mais, que todo o país.
A Província de Donetsk ele governou indiviso por 17 anos. E agora financia os terroristas.
Precisamente ele é o único responsável pela situação política e sócio-econômica, em que encontra-se a região.
E pelo desemprego, e pela pobreza, e pelos refugiados.
E pelos assassinados cidadãos, e pelas lágrimas das mães.
E eu, como Presidente, virei até vocês em futuro próximo.
Com a paz!
Com projeto de descentralização do poder.
Com garantia de livre utilização do idioma russo em sua região.
Com a firme intenção de não dividir os ukrainianos em corretos e incorretos.
Com respeito às especifidades das regiões. Com o direito das comunidades locais às suas nuances nas questões da memória histórica, panteão de heróis, tradições religiosas.
Com o problemático, anterior às eleições, projeto comum com os nossos parceiros da União Européia quanto a criação de postos de trabalho no leste da Ukraina.
Com a perspectiva de investimentos, com projeto do programa da reconstrução econômica de Donbass.
Hoje nós precisamos de um parceiro legítimo.
Conversar com bandidos nós não vamos. Os deputados locais já não representam ninguém. Então nós estamos prontos para anunciar eleições antecipadas no Donbass.
Este é o meu plano de paz para Donbass e todo o país.
O território da integridade da Ukraina não está sujeito à discussão.
A pouco eu jurei "com todas minhas forças proteger a soberania e a independência da Ukraina", e sempre serei fiel a esta minha santa promessa.
A quantidade de pessoas, com as quais tive a honra de conversar durante minha campanha eleitoral, - ultrapassou milhares.
Ukraina é diversificada, mas ela é forte espiritualmente e espiritualmente única!
O desejo de paz e solidariedade em NOSSO país domina em todas as províncias da Ukraina.
Eu estou profundamente impressionado com o patriotismo dos moradores das regiões sul e leste da Ukraina, de Odessa a Kharkiv.
O mundo ainda não chegou, mas hoje já podemos dizer com firmeza, que as difíceis experiências uniram a pátria ukrainiana.
Os maus cheiros fortaleceram-nos como nação política ukrainiana.
Confiante em sua escolha européia.
Nossa nação NUNCA FOI tão forte, como agora.
Mas a liberdade não será dada uma vez para sempre. Por ela é preciso lutar constantemente.
Mundo o qual nós esperamos alcançar na próxima hora, não será duradouro, se nós com devida ordem não reforçarmos nossa segurança.
Para que o mundo se torne duradouro, nós devemos nos acostumar à vida de constante prontidão ao combate.
Nós devemos manter o pó seco.
O exército e seu rearmamento, esforço de seu complexo militar-industrial pátrio - é a nossa prioridade principal.
Mais que isto, a exigência do Estado de inicialização de empresas militares vai dinamizar a economia industrial.
Quem poupa meios para alimentar suas Forças Armadas, alimenta forças estrangeiras.
A palavra general não deve associar-se com a palavra "corrupção", mas com a palavra "herói".
Tudo do que provem a garantia de paz estável e segurança da Ukraina nós devemos realizar com nossas forças.
Os mais promissores nossos aliados e melhores garantias da paz - exército, marinha, Guarda Nacional e Serviços especiais profissionais!
Ninguém nos protegerá enquanto nós não aprendermos nos defender sozinhos.
Eu aproveitarei minha experiência diplomática para garantir a assinatura do tratado internacional o qual vier para substituir o memorando de Budapeste.
Tal acordo deve fornecer a garantia direta e confiável de paz e segurança - até o apoio militar em caso de ameaça à integridade territorial.
Quaisquer agressor na fronteira da Ukraina deve lembrar a sabedoria do Evangelho: quem vier com espada, pela espada perecerá!
Os cidadãos da Ukraina não poderão sentir a paz e segurança enquanto não regularmos as nossas relações com a Rússia.
Rússia ocupou a Criméia, que era, é, e será ukrainiana. Ontem, durante o encontro em Normandia foi exatamente o que eu disse ao Putin - Criméia é ukrainiana. E ponto.
Com ninguém pode haver compromisso na questão da Criméia, opção européia e sistema de governo.
E tudo o mais deve ser discutido e decidido na mesa de negociações.
Quaisquer tentativas de escravizar interna ou externamente os ukrainianos - encontram-se e encontrarão a mais decidida resistência.
Nós queremos ser livres.
E viver de uma nova maneira - significa viver livremente nas condições do sistema político, que garante direitos e liberdades da pessoa e da nação.
Gostaria de enfatizar na devoção de uma república parlamentar-presidencial.
Nenhuma usurpação de poder!
A democracia européia para mim - a melhor forma de governo, inventada pela humanidade.
Esta experiência européia nós diz, que uma parte considerável dos poderes é preciso delegar do centro para os governos locais.
A reforma da descentralização começará já neste ano com alterações da Constituição.
Nossos poderes receberão os recém-eleitos Conselhos locais.
Mas Ukraina era, é, e será um estado unitário.
Delírios sobre federalização não tem solo na Ukraina.
A parte importante do questionamento público para plenos poderes do governo são as eleições legislativas antecipadas.
Vamos ser honestos.
A atual composição desta distinta assembléia não coincide com o estado de espírito da sociedade. Porque ela mudou significativamente em 2012. E viver de uma nova maneira significa não menosprezar com a vontade da nação. Viver livremente - significa usar livremente sua língua pátria. Orientar-se pelo Artigo 10 da Constituição.
Ela define o idioma ukrainiano como único estatal, mas garante o livre desenvolvimento do russo e outros idiomas.
As palavras "Trabalho", como "paz", "salário", "pensão", "bolsa de estudos", possuem o mesmo som, ou muito semelhante, tanto em ukrainiano, quanto em russo.
A disponibilidade de trabalho - é o que permite que uma pessoa possa viver com, no mínimo, certo conforto.
A maior satisfação profissional que até agora eu recebia era a criação de postos de trabalho.
O que pode alegrar mais uma pessoa que o trabalho e um digno pagamento por ele?
Os postos de trabalho devem organizar os empresários. Enquanto ao presidente do país cabe assegurar condições, quando nada e ninguém atrapalha o trabalho.
O estado apreciará a contribuição do empregador e do contribuinte na economia e esfera social.
Assegurar as pessoas com trabalho e remuneração decente - é a primeira garantia de paz interna e segurança nacional. Apesar de que a administração dos processos pertence à competência do livre mercado ou governo. O presidente como garantidor da Constituição é obrigado a favorecer as condições para inovar a economia e justiça social.
A distribuição equitativa da riqueza nacional - é uma demanda urgente do tempo.
Mas, antes de dividir a riqueza nacional, ela deve ser aumentada.
Ukraina tem tudo o que é indispensável, para garantir às pessoas a prosperidade européia.
Nós sabemos e queremos viver com nosso trabalho, somos capazes de criar e inovar.
Nós até já estamos aprendendo não invejar o êxito de nosso vizinho ou colega.
Mas ainda estamos atrasados.
Por quê?
Porque ao contrário de nós os países europeus construíram a economia de livre concorrência. Novas idéias, iniciativa empresarial, trabalho duro, auto-aperfeiçoamento constante.
Assim será na Ukraina.
Mas para isto precisa eliminar a corrupção.
Nós precisamos de um pacto nacional de combate à corrupção entre o governo e o povo.
A questão é simples: os funcionários não pegam, as pessoas não dão.
Nós não poderemos mudar o país, se não mudarmos nos mesmos, a nossa relação com a própria vida e vida de todo o país.
O fato de que Ukraina chegou a um estado de crise, temos uma parcela de responsabilidade todos nós.
Alguém considerava norma não pagar os impostos.
Alguém deliciava-se às expensas públicas.
Alguém votava e se manifestava por dinheiro.
Alguém recebia benefícios e recompensas imerecidas.
E todos juntos destruíam as bases fundamentais de confiança, princípios de direito e ideais democráticos.
A opção européia da Ukraina - é o coração do nosso ideal nacional.
É uma escolha feita pelos nossos antepassados e profetas.
E o que devemos fazer, para viver livremente, confortavelmente, viver em paz e segurança?
Tudo isso está escrito no acordo sobre associação política e zona de livre comércio com UE
Nós juntos acrescentamos esforços a este documento. Agora o sonho encarnar à vida, mas para isso nós precisamos o mais rapidamente assinar a parte econômica do acordo.
Minha caneta - já na mão, e assim que a UE aprove a decisão, a assinatura do presidente da Ukraina instantaneamente aparecerá neste importante documento.
Nós não temos direito de adiar a assinatura da parte econômica deste acordo.
O mesmo vale para a rápida introdução do regime de isenção de vistos para Ukraina e UE. Nós completamos a primeira fase e rapidamente poderemos completar a segunda, para que, a partir de janeiro de 2015 os ukrainianos tenham a possibilidade de viajar sem os vistos.
O Acordo sobre Associação nós consideramos apenas como primeiro passo para a adesão completa da Ukraina a UE.
Ninguém tem direito ao veto da escolha européia da Ukraina. Reconhecer isto - significa realizar a política de paz e tranquilidade na Ukraina.
Mas esta política faliu ainda nos anos trinta do século passado.
Para realização de nossos ambiciosos planos nós precisamos não apenas paz e unidade do país, mas também consolidação de todas as forças patrióticas, pró-ukrainianas, pró-européias.
Devemos constantemente ter em nossa mente as duras lições de lutas de libertação nacional dos anos dezessete-vinte do século passado.
Naquela época nossos políticos não conseguiram unir-se, para juntos resistirem à agressão
Volodymyr Vennechenko lutou contra Michael Hrushevskyi, Simon Petliura contra Pavlo Skoropadskyi. E Nestor Makhno - contra todos.
Constantes brigas e conflitos entre proeminentes ukrainianos resultaram na perda de nossa independência.
As conclusões devem ser feitas não apenas de arquivos da antiguidade centenária, mas também dos eventos recentes.
Nós não devemos repetir os velhos erros e devemos garantir o trabalho.
Chegou a hora da construção de um grande país. Atual, de alta tecnologia, defensivo-sustentável e competitivo.
Consideremos a experiência de países, que surgiram no mapa político apenas a algumas dezenas de anos, mas tornaram-se líderes, apostando no desenvolvimento intelectual e novas tecnologias.
Porque o mais valioso - não é o dinheiro, nem fábricas e empresas, mas o "capital humano", que Ukraina possui.
Não há dúvidas que nós superaremos todas as dificuldades.
Sustentaremos a integridade territorial do nosso país, garantiremos a paz e o sossego.
Ninguém mais nos tornará escravos de crime e burocracia, servos do poder colonial.
O mundo todo nos apoia. Nos últimos três dias eu tive a possibilidade de constatar isto.
Em torno do ideal da independência, liberdade, dignidade, Estado de Direito, integração européia, uniu-se Ukraina e os ukrainianos do mundo inteiro.
O povo disse sua palavra. Durante acontecimentos revolucionários, da resistência à agressão, das eleições. Agora a voz é nossa - do governo.
Estendo a mão pacífica a todos, aos que votaram em mim, e para os que não votaram.
A todos que ajudarão estabelecer a paz, ordem e tranquilidade na Ukraina.
E a todos que acreditam no futuro europeu da Ukraina.
Nós - povo que esteve separado de sua grande Pátria Europa - voltamos a ela.
Decididamente e irrevogavelmente.
Paz para nós!
Que Deus nos abençoe!
Glória à Ukraina!
 |
| O dia é festivo - deputadas usam roupas bordadas tradicionais |
 |
| A entrada do Presidente
Tradução: O. Kowaltschuk
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário