Notícias diversas - 30 de agosto de 2014

Vysokyi Zamok (Castelo Alto)

Foto do dia. Moradores de Mariupol, próximo a cidade, cavam trincheiras para proteger-se do exército russo.

Füle: "Rússia não observa direito internacional. É ultrajante e inconcebível. 

O fato de que, no século 21, um país com status nuclear, dar preferência aos "homens verdes" e não ao direito internacional, é impensável.

 O Comissário Europeu para o Alargamento e Política de Vizinhança, Stefan Füle publicou esta sua opinião em sua página no Twitter.

***

"A União Européia vai aumentar a ajuda a Ukraina  para um bilhão de euros"

Isto declarou o presidente da Comissão Européia José Manuel Barroso durante uma conferência de imprensa conjunta com o presidente da Ukraina, em Bruxelas.

Também foram suspensos, temporariamente, os impostos sobre bens ukrainianos a UE, e devido a isto a exportação ukrainiana para UE aumentou em 14%, o que compensa, em parte, as perdas econômicas devido ao conflito com a Rússia!, declarou Barroso.

***

Países da OTAN  criam nova força internacional de reação rápida. Ela consistirá de pelo menos 10 mil pessoas. Os países envolvidos no projeto são: Reino Unido, Dinamarca, Letônia, Estônia, Lituânia, Noruega e Holanda.

O objetivo é criar um exército totalmente funcional, de resposta rápida. Será composto por forças aéreas, marítimas e terrestres. Será gerido por comandantes britânicos.

Os detalhes e atividades das novas forças expedicionárias ainda não são conhecidos mas, muito provavelmente, elas vão ocupar-se com o ensino militar regular na Europa.

***

Rússia levou rublos e passaportes para "FSC".

A Luhansk, da Federação Russa enviaram passaportes da "República Popular de Luhansk" e dinheiro russo. O dinheiro deve ser para pagar os mercenários. Mas, parte do território soberano da Ukraina pode ser incluído no sistema monetário e financeiro de um país estrangeiro.

***

Na Rússia começaram multar por conversa privada, sobre federalização da Sibéria.

O ativista Baranov, durante um cafezinho, convidou dois amigos para participar da marcha pela federalização da Sibéria. O Tribunal Distrital de Novosibirsk qualificou a conversa como transgressão da lei e condenou Baranov ao pagamento de 10.000 rublos.

***

Os militares ukrainianos são retirados do cerco de Ilovaisk.

Graças às negociações realizadas pelo presidente Petro Poroshenko foi alcançado acordo para retirar do cerco os combatentes do batalhão "Donbass" e outros militares que estavam em Ilovaisk. Espera-se que os militares que foram aprisionados, também sejam soltos. O batalhão de voluntários "Donbass" agradece a todos que passaram a noite em claro rezando por eles.

***

Cazaquistão declara que pode sair da União Eurasiana.

(Pertencem a União da Eurásia: Rússia, Cazaquistão e Belarus. Putin fez de tudo para arrastar Ukraina a esta união - OK).

 Cazaquistão tem direito de recusar a União Econômica da Eurásia , se seus interesses são violados, declarou o presidente cazaque Nursultan Nazarbayev, em entrevista ao canal da TV "Khabar", escreve Tengri News.

"Se as regras previstas no contrato não são cumpridas, Cazaquistão tem direito de recusar-se da União Econômica da Eurásia. Eu já falei sobre isso anteriormente, e falo isso de novo", - disse ele.

Nossa independência é o nosso tesouro mais precioso, pelo qual lutaram nossos avós", - destacou o presidente do Cazaquistão.

Em primeiro lugar, nós nunca entregaremos nossa independência e, em segundo lugar, nós faremos todo o possível para protegê-la", - disse Nazarbayev.

Lembramos que o presidente russo Vladimir Putin, no Fórum da Juventude "Selinger" declarou, que Cazaquistão nunca foi um Estado.

***

O Primeiro ministro da Polônia, Donald Tusk foi nomeado o novo presidente do Conselho Europeu.

Tusk disse que representa o país que "profundamente acredita na União Européia e 80% dos poloneses acreditam na União Européia e não estão à procura de uma alternativa". 

Ele também manifestou a convicção de que União Européia "não deve tornar-se menor". "Eu não posso imaginar a UE sem a Grã-Bretanha" - disse Tusk.

O atual ministro das Relações Exteriores da Ukraina observou que a nomeação de Donald Tusk é um verdadeiro desafio para Rússia. Segundo Pavlo Klimkin, nos corredores de Bruxelas chamam  a designação de Tusk "maior sanção contra  Federação Russa".

Pela política externa da UE passa a responder a italiana Federica Magherini.

***

Como resultado do encontro do presidente ukrainiano Petro Poroshenko com Donald Tusk foi acertada a decisão para atribuição de 550 bolsas de estudo polonesas para estudantes de Donbass, 100 ainda neste ano e as demais no próximo.

Tradução: O. Kowaltschuk

Rússia saiu na frente

Vysokyi Zamok (Castelo Alto), 28.08.2014

Ivan Farion

Putin afia os dentes para Mariupol e aponta para Odessa.

Não entrar em pânico, manter a razão fria, bom senso! Conclamou os ukrainianos, o presidente Petro Poroshenko na quinta-feira durante a reunião de emergência do Conselho de Segurança e Defesa Nacional. Sua urgência foi provocada pela invasão das tropas russas em nosso território, o que ocorreu em 27 de agosto. O presidente garantiu, que a situação no leste do país é complicada, mas "suficientemente controlada". De acordo com o presidente, após o sucesso das forças ukrainianas, que participam no ATO, em ajuda aos ilegais grupos armados dos separatistas vieram unidades regulares da FR.

O presidente disse, que Ukraina é capaz de proteger-se da agressão militar da Rússia, lembrando que o que falta ao nosso exército são armas atuais de alta tecnologia e inteligência. Segundo Poroshenko as negociações sobre este assunto já foram concluídas, "aguardam-se desenvolvimentos positivos nesta questão". Segundo o presidente, as forças de segurança ukrainianas têm um plano claro para reagir à situação no Donbass, que permitirá sua estabilização. Grandes esperanças, o chefe de Estado colocou em ações decisivas por parte da União Européia, decisão da sessão extraordinária da OSCE, Conselho de Segurança da ONU...

A invasão local das tropas russas na parte sul de Donbass, afirmam os especialistas, começou no Dia da Independência da Ukraina,(24 de agosto) com a qual, como é sabido, o líder russo, nosso presidente não cumprimentou.

E, no dia 27, estas ações russas assumiram caráter em grande escala. Com forças superiores apossaram-se de Novoazovsk e várias localidades habitadas, a 15 km da fronteira, e também em Starobeshevsk e Amvrosiyvsk. De início bateram nas posições com "Grad" (sistema de foguetes múltiplos) e, em seguida com a ajuda da poderosa artilharia de duas colunas, com moderna técnica blindada e infantaria armada até os dentes. As cidades capturadas cercaram com tanques, com símbolos desenhados, começaram a "limpeza". Nas redes sociais apareceram dados que neste assalto participaram, treinadas na  véspera, brigadas de Pskov, Volgograd, Tambov, Staropol, Novorossiysk, Chechênia, Daguestão, Inguchétia...

Nossos guardas de fronteira e as tropas da Guarda Nacional, que não tinham armas pesadas, resistir a esta invasão

não poderiam, então recuaram para Mariupol. Esta cidade portuária, de acordo com os ocupantes, é seu próximo alvo. "E depois vamos para Odessa" , - gabava-se um militar russo em conversa com morador do conquistado Novoazovsk. Os independentes comentaristas russos dizem que a tarefa mínima de Putin - abrir um corredor terrestre para Criméia ,e também através de Odessa, construir o caminho para Transnistria. Isto é, amputar Ukraina do mar, levá-la para um círculo.

A invasão das forças russas na Ukraina confirmou, com a ajuda das imagens de satélite de inteligência dos EUA, os países europeus. A agressão do Kremlin condenaram as organizações internacionais, a liderança do Reino Unido, Canadá, Suécia, Letônia, Suíça, outros países. A chanceler alemã Ângela Merkel exigiu de Putin explicações imediatas. Até o sempre cauteloso presidente francês, François Hollande chamou as ações da Rússia "intoleráveis, inaceitáveis". O membro do Conselho de Direitos Humanos da Presidência da FR Ella Poliakova declarou que trata-se de uma invasão declarada. Mas o político russo, oposicionista Boris Nemtsov considera, que a agressão de Putin, na qual não deu permissão o Conselho da Federação, é uma flagrante violação da Constituição, com base para impeachmet. No entanto, a invasão foi reconhecida pelo representante da Rússia junto a OSCE Andrei Kelin. Embora haja uma abundância de provas documentais da presença militar e tecnologia feitas pelos ocupantes, ele declarou, que Rússia não participa de ações militares na Ukraina, suas armas lá não envia...

Comentários para Castelo Alto

Vadym Karasiov, diretor do Instituto de Estratégias Globais:

Na presente situação, o Conselho de Segurança deve ouvir imediatamente a questão da agressão russa contra Ukraina. Precisamos convocar em Bruxelas o conselho "Ukraina-OTAN" e receber as garantias de segurança da Aliança. É necessário instaurar o estado de guerra em Donbass, e, possivelmente, em toda Ukraina, para certo tempo adiar o início da campanha eleitoral. Putin introduziu seus exércitos para não haver eleições no Donbass - para depois dizer, que o leste da Ukraina não tem representantes no novo Parlamento.  (O presidente Poroshenko dispensou o Parlamento existente porque muitos de seus membros eram apoiantes do antigo governo Yanukovych,  pró-Rússia, e não representavam a aspiração da maioria do povo por uma Ukraina independente da Rússia - OK).

Oleksandr Sushko, diretor do Instituto de Cooperação Euro-Atlântico:

Precisa compreender que nos testam quanto a força, esforçam-se para fazer a Ukraina incapaz de renovar o controle nos territórios agora ocupados pelos combatentes russos. Obviamente, que estes territórios não dão possibilidade a Putin para torná-los enclaves separatistas. Então foi colocada tarefa de ampliá-los até os limites pelos quais estes enclaves poderiam ter mais sustentabilidade, estrategicamente mais resistentes - uma espécie de Transnistria, na Moldávia. A captura de Mariupol - uma das principais tarefas definidas por Putin. Por isso é que houve o avanço das tropas russas.

Mas é pouco provável, na presente etapa, que Putin reconhecerá sua participação direta na guerra e torna-la-á completamente aberta. Haverá, antes, um sinuoso processo, quando após introdução das tropas russas vêm a sua remoção, e então - preenchimento do espaço capturado pelos separatistas, a fim de mostrar ao mundo que são eles que lutam neste território. Precisamos estar prontos para enfrentar tal guerra. Precisamos fazer tudo para proteger Mariupol.

Rússia tem uma vantagem militar significativa. Portanto, devemos nos concentrar com todas as nossas forças para defender esta cidade, e também para libertar os militares ukrainianos cercados em Ilovaisk...

Muitos falam sobre a lei marcial. Quanto a mim, nada novo ela nos dará. Não crescerão em várias vezes nossas ferramentas, não aumentará o exército, nem a sua gestão. No entanto, a lei marcial pode complicar o recebimento da próxima parcela do FMI, porque de acordo com as regras dessa organização, o dinheiro não vem ao país onde foi introduzida a lei marcial. Além disso, surge a pergunta: o que fazer com as eleições recentemente anunciadas? Eu não considero, que a questão da lei marcial é uma prioridade, nenhum benefício ela dá...

Tradução: O. Kowaltschuk

Poroshenko convocou uma reunião de emergência do Conselho de Segurança Nacional e cancelou uma visita à Turquia.

Ukrainska Pravda (Verdade Ukrainiana), 28.08.2014

O presidente Poroshenko, devido ao agravamento da situação em Donetsk, cancelou sua visita a Turquia e anunciou a convocação de uma reunião de emergência do Conselho de Segurança Nacional.

Serviço de Imprensa do presidente.

"Eu decidi cancelar a visita de trabalho a Turquia, devido ao agravamento da situação na região de Donetsk, particularmente em Amrosievka e Starobeshevo, porquanto houve a introdução do exército russo na Ukraina", - declarou Poroshenko.

"O lugar do presidente hoje é em Kyiv", - acrescentou ele.

https://www.youtube.com/watch?v=AK1TwixGmSw#t=11

Ele acrescentou, que Ukraina irá, terminantemente, iniciar a convocação de uma reunião urgente do Conselho de Segurança da ONU.

"O mundo deve avaliar o acentuado agravamento da situação na Ukraina", - disse o presidente.

De acordo com ele, Ukraina também vai apelar aos seus parceiros europeus para chamada de uma convocação extraordinária do Conselho da União Européia.

Anteriormente, o pedido para uma reunião urgente do Conselho de Segurança da ONU declarou o Primeiro Ministro Arsenii Yatseniuk. Ele também pediu aos países ocidentais para congelar as finanças russas e os ativos.

Tradução: O. Kowaltschuk

Coletânea de notícias da Ukraina - 26.08.2014

Pentágono: Rússia introduziu tanques e "Buk" na Ukraina.

O governo russo continua introduzir no Donbass grande número de armas pesadas e a fazer fogo nas posições dos militares ukrainianos, segundo o porta-voz do Ministério da Defesa dos EUA Stephen Warren. "Eu posso confirmar, que lá havia muitas colunas russas com equipamentos pesados, incluindo tanques, lançadores de foguetes, sistemas de defesa aérea, e outras armas pesadas, incluindo complexos antiaéreos "Buk".

Ele não conseguiu precisar o número de veículos que atravessaram a fronteira mas, na maior coluna fixada pelo lado americano, havia mais de 100 unidades, incluindo tanques. Isto foi a cerca de duas semanas. Além disso, Rússia bombardeava o território ukrainiano com os sistemas de artilharia e mísseis.

"Estes fatos confirmam que Rússia executa ações completamente diferentes do que diz e isto é motivo de grande preocupação", -constatou  o secretário de imprensa do Pentágono.

***

Os helicópteros de combate russos Mi-24 bombardearam os guarda-fronteiras ukrainianos. Morreram 4 guardas e foram feridos três. A travessia da fronteira os russos não conseguiram.

(Todos os dias morrem soldados ukrainianos. Muitos são feridos).

***

Gubarev, um dos líderes da chamada "DNR" (República Popular de Donetsk) parece ter fugido para Rússia. Segundo a edição russa "Snob", ele viajou para Donetsk, se volta, lá ninguém sabe.

Anteriormente foram para Rússia o "primeiro-ministro" da "DNR" Alexander Boroday e seu "ministro da defesa" Ihor Hyrkyn.

***

Pivdenmash  apresentou ultimato a Rússia.

Pivdenmash deu a Rússia 5 dias para retirar seu exército. Caso contrário ela não terá defesa militar.

Se Rússia não retirar seus mercenários e não libertar todas as cidades durante 5 dias, então todas as informações relativas a defesa nuclear da Rússia serão dadas a OTAN e aos EUA, juntamente com todos os códigos e frequências para rastrear mísseis!

Se Rússia não está em curso, então lembramos, que somente graças a Ukraina, Rússia tem proteção nuclear, 85% da qual Ukraina pode bloquear!!!

(Pivdenmash é uma fábrica, produtora de máquinas. Empresa líder ukrainiana para a produção de foguetes e tecnologia espacial e de tecnologia de defesa, científica e econômica, na cidade de Dnipropetrovsk. Produz veículos de lançamento ecológico. Através de sua ajuda enviam ao espaço cargas comerciais do projeto internacional "Sea Launch" - Informações da internet - OK).

***

Hoje, 26 de agosto, houve encontro dos líderes da União Aduaneira em Minsk: Rússia, Belarus e Cazaquistão, com o presidente da Ukraina Petro Poroshenko, e com a participação da União Européia. 

Aconteceu uma reunião bilateral entre o presidente da Ukraina e o presidente russo. O porta-voz do presidente ukrainiano Sviatoslav Tseholko não comentou sobre as negociações, apenas disse que não haverá continuidade das negociações amanhã.

Também deve ser realizada uma reunião de Poroshenko com a Alta Representante da UE para os Negócios Estrangeiros e Politica de Segurança, Catherine Ashton, na Embaixada da Ukraina.

***

Do discurso do presidente Poroshenko:

"Hoje, em Minsk decide-se não apenas a situação no Donbass, mas o destino da Europa e do mundo todo. Juntos devemos encontrar a decisão certa, da qual depende a paz no continente".

Ele está convencido de que nenhum dos participantes questiona a independência da Ukraina e o direito de seu povo na determinação de seu presente e futuro. "Nós não impomos, e não queremos que alguém nos imponha a nossa forma interna ou direção de integração externa. A nação ukrainiana fez sua escolha em proveito de um país único, democrático Estado europeu", - disse ele. "Ukraina é um membro responsável da comunidade internacional e exige respeito à sua soberania, integridade territorial e fronteiras de acordo com as regras aceitas pelo direito internacional", - acrescentou o presidente.

No entanto, Poroshenko salientou, que o objetivo de sua visita a Minsk hoje - fazer todo possível para por fim ao derramamento de sangue e iniciar o complexo processo para procura de compromisso político.

***

Os 10 paraquedistas russos capturados no Donbass no dia 25, afirmam que não sabiam, para onde e para  iam.

O paraquedista Milchakov disse, que na Ukraina eles são usados "como bucha de canhão", e na Rússia "empoam os cérebros" das pessoas.

Segundo Smirnov, o coronel Nemoliaiev lhes disse que eles estão indo para estudos. Ele também disse que os paraquedistas do regimento 331 acompanhavam a coluna técnica - BM-2 e caminhões - entenderam que estavam na Ukraina apenas quando viram um tanque com bandeira ukrainiana.

Romantsev: "Fomos enviados para lutar com pessoas com as quais, em princípio não devemos lutar. Porque a nossa propaganda - aquilo que é transmitido na TV, nas notícias - não responde a realidade".

O sargento Alex Generalov disse que a mídia russa "mente muito". Isto é feito para obscurecer as pessoas... Rússia quer dinheiro da Ukraina, que recebia do ex-presidente... que roubava a nação  que o retirou. Parem, por favor, de enviar seus jovens a Ukraina. Não precisa. Para quê? Esta guerra não é nossa. E, se nós não estivéssemos aqui, não haveria lutas.. Eles se entenderiam, com seus problemas, em seu país. Não enviem rapazes para cá. Deixem os políticos se entenderem", - conclamou ele.

Segundo Putin, os paraquedistas detidos na Ukraina patrulhavam a fronteira e poderiam ter entrado no território da Ukraina por engano. (Ele sempre acha como inocentar os seus erros, ou simplesmente não os admite - OK)

(Isto que o sargento Alex diz, que Rússia queria dinheiro da Ukraina, eu não sei se a Rússia queria, mas Putin queria e recebia. Li várias reportagens da jornalista Tatiana (Tetiana) Chornovol como o ex-presidente Yanukovych, com Putin,  armavam esquemas com o trigo ukrainiano, com a compra de locomotivas para Ukraina, entre outros. E,  graças a Deus a jornalista que foi atacada na estrada, quando viajava para sua casa nos arredores de Kyiv, não morreu apenas porque seus agressores pensaram que já estaria morta, e foi deixada inerte na estrada. Ela, fisicamente está muito bem hoje mas, infelizmente, a algumas semanas seu marido foi morto defendendo Ukraina. contra Putin. Tatiana ficou com dois filhos pequenos para criar. Infelizmente, facínoras como Putin 

causam muito mal ao povo ukrainiano - OK)

***

Nazarbaiev, presidente de Cazaquistão, não considera que a Associação da Ukraina com UE trará prejuízos a seu país. Cazaquistão pretende colaborar com o desenvolvimento de trabalho comum dos dois países. Já o presidente russo disse que o acordo da Ukraina com UE causará uma perda à economia russa de cerca de 100 bilhões de rublos. Ele assegurou que o acordo também afetará os outros países da União Aduaneira.

Tradução: O. Kowaltschuk

A incrível história. O deficiente de Donetsk diariamente evacua idosos e crianças.

Ukrainska Pravda (Verdade Ukrainiana), 07.08.2014

Marta Chorna

Em Donetsk vive Roma. Ele tem 35 anos e tem paralisia cerebral. Sente dificuldade para falar e para movimentar-se. Mas, apesar de suas deficiências ele se tornou um homem com habilidades especiais - ele evacua os moradores pacíficos da zona de combate.

Texto, sem comentários, aos rapazes que o encontraram:

"Aonde eu irei?

Eu nasci aqui. Eu amo Donetsk, esta é a minha família. Eu sou ukrainiano. Sim, claro, eu não quero que Donetsk se torne russo. E se ele se tornar russo - eu irei para Ukraina. Mas, por enquanto por que? Eu quero fazer algo bom. Certa vez perguntaram: precisa levar uma pessoa de Snizhne à Krasnoarmiysk, quem Pode? Eu me aproximei e disse: quero ir. Apenas não tenho dinheiro para gasolina. Já a duas semanas transporto pessoas.

Eu, com 35 anos de vida no Donbass não posso encontrar trabalho, porque sou deficiente. Durante o tempo normal eu, simplesmente, não estou ocupado. Mas, durante esta infeliz guerra descobriu-se - eu posso fazer algo. Eu não quero ir a nenhum lugar. Mas, ontem, me assustaram terrivelmente. 

Ontem estive em Shakhtarsk. Fui buscar um vovozinho. E lá me pegaram os bandidos da DNR (República Popular de Donetsk). Encostaram uma pistola na testa. E sua primeira pergunta tola: você é batista? Eu, em choque, disse que não.

Perguntei: por que batista? E eles disseram: "Estes são nossos principais inimigos jurados - eles são agentes dos Estados Unidos". Jogaram-me no meu carro e me levaram: dois na frente, eu atrás. Ameaçaram levar para ODA (Administração Estatal Regional). E atrás um ônibus cheio de crianças e vovozinhas. E bandidos dentro do ônibus - com pistolas. Eles, em minha opinião, fugiam de Shakhtarsk e precisavam de escudos humanos.

Eles levavam as vovozinhas - a Donetsk, sentadas ao seu lado no ônibus. E deste modo parecia que sozinhos fugiam para cá - eu não consegui pegar o vovozinho ontem. Pistola na testa. Eu disse: tenho medo. E um deles atirou para o céu e perguntou: e assim você tem medo?

O mais assustador foi quando cheguei a Pisok, e vinha pelos campos, porque em todos os lugares há placas - não deixam passar. Vejo - vem vovozinhas. Pergunto: como chegar a Pisok? Elas entraram em meu carro, e mostraram como contornar as minas. E depois disseram: pare aqui, continuaremos a pé. E eu fui andando. E vejo - minas e serpentinas em todos os lugares.

Eu encontrei uma vovozinha de 96 anos, em cuja casa o telhado está destroçado. Ela, sentada dentro da adega, com água até os joelhos. Quatro dias ela viveu na adega. Ela me telefonou uma semana. E três quilômetros até o meu carro fomos a pé. Em todo Pisok há foguetes no chão. Lá há guerra.

Somente agora eu compreendi, o que significa a expressão "pessoas atiradas" (pessoas que sofreram tiroteio). A elas já tanto faz. Quando eu transportei pessoas de Snizhne, no meu carro entraram 13 pessoas. Eu não entendo como. No início eram onze, mas disseram: ainda em Shakhtarsk precisa recolher duas pessoas. Eu disse: como?!

Chegamos a Shakhtarsk. Lá estavam dois vovozinhos. Dizem: nós caberemos. Eu pergunto: onde?! Já é impossível. Me afasto - eles choram. Eu voltei e eles entraram! Como - eu não sei.

Um deles tem registro de Lviv. Em cada ponto de controle verificam os passaportes. É um pesadelo!

Ele deitou sob os pés das mulheres, e não o encontraram. E eu os levei para Sloviansk. Eu penso, que não fui eu - é alguém lá em cima.

Na semana passada retirei uma moça do hospital infantil. Ela mal deu à luz a um bebê. Eu os levei para Kramatorsk e todas as estradas estavam bloqueadas. Um vovozinho retirou os pneumáticos e nós passamos. E, em seguida minas. A moça começou chorar, e chorou o resto do caminho, devido ao medo de explosão.

Pelos campos conseguimos chegar na via de Konstiantynivka. Duas horas tentamos, na saída de Donetsk, para chegar na rodovia. Yasynuvata bloqueada - não é possível. E quando chegamos a Kramatorsk, o pai da moça, com lágrimas - veio me abraçar .E eu não consigo nem imaginar. Por que? Eu sou apenas uma junta entre o volante e os pedais.

Aqui há um satanismo. É assustador. A quem eu sou necessário? E o meu amigo, que foi atrás de outro vovozinho, segundo dia procuram. Apreenderam em Shakhtarsk e não deixam ir. Exatamente como me apreenderam. Mas me dispensaram, e a ele não. Eu o procuro. Todos procuram e não sabem aonde ele está. Assustador. Eu poderia estar no lugar dele.

E você é de onde? Você não tem medo? Donetsk manchou de sangue toda Ukraina. Eu, me envergonho, porque sou de Donetsk. Porque aqui morrem pessoas. Eu tenho uma antena parabólica, e vejo muitas informações, e vejo que Rússia não desiste. É assustador.

E você precisa de abrigo? Aqui verificam a documentação. A apossam-se sem perguntas. Você não tem medo? Desculpe, por eu ser de Donetsk."

Tradução: O. Kowaltschuk

Ukraina comemora hoje, 24 de agosto, o Dia da Independência. São 23 anos de existência pós União Soviética.

É dia de exibir os tradicionais bordados ukrainianos, agora adaptados a trajes atuais.

Ministros, militares e deputadas.

Esposa e três filhos do Presidente Poroshenko. Falta o filho mais velho que luta na zona da ATO.

A cantora Ruslana já se destacou com sua dedicação ao Maidan. Agora ela viaja pelo mundo, cantando e divulgando a situação ukrainiana.
"Cheguei aqui (Lituânia) para chamar a atenção para as mensagens-chave da Ukraina: Ukraina luta pela paz e pela justiça, e protege suas terras e sua independência. À Ukraina é valioso o apoio dos países- amigos. Rússia mata os ukrainianos com seus mísseis, em ukrainianos atiram os soldados russos" - disse a Cantora.

https://www.youtube.com/watch?v=0ACeBSOltBE#t=27

Tradução: O. Kowaltschuk

Poroshenko parabenizou os ukrainianos com o Dia da Bandeira Nacional

Vysokyi Zamok (Castelo Alto), 23.08.2014

Presidente da Ukraina Petro Poroshenko participou da cerimônia do hasteamento da Bandeira Nacional que se realizou esta manhã.

Caros compatriotas, irmãos e irmãs!

Felicito todos nós, no Dia da Bandeira Nacional!

Parabenizo o jovem Petro Zubar de Artemivsk, na região de Donetsk. O rapaz de 16 anos, mais de um mês escondeu dos invasores o Emblema da Ukraina, que foi abatido por combatentes, do seu local de instalação na Câmara Municipal. Petro, você é um verdadeiro herói!

Pessoalmente, eu quero me dirigir ao menino de 10 anos, de Lviv, Taras Krótko criança sonhava em comprar um tablet. Quem de nós não lembra a força dos desejos infantis? Mas o dinheiro reunido, o menino deu para financiar o exército. Assim, diretamente trouxe com o cofrinho. Disse que ele pode prescindir de um tablet, mas o soldado sem armadura - não. Taras, você é um verdadeiro patriota!

O país, onde crescem crianças, com  Petro Zubar e Taras Krótko - tem um grande futuro. E será único, unido, porque Petro - é de Donbass e Taras - de Halychyna (ou Galícia).

Caros ukrainianos!

Hoje nós honramos nossos santuários nacionais: Bandeira do Estado, Emblema Nacional e o Hino. Azul celeste e ouro, as cores azuis e amarelas já brilharam nos símbolos do Estado dos grandes príncipes de Kyiv e do rei Danilo, nos estandartes do Glorioso Exército do Zaporizhia!

Em 1848, esvoaçando sobre a Prefeitura de Lviv, nossa bandeira tornou-se a precursora do nascimento da nova nação ukrainiana durante a assim chamada Primavera das Nações Europeias.

Em 1914, a exatos cem anos - a primeira manifestação sob a amarelo-azul celeste bandeira realizou-se aqui, em Kyiv.

Com estas cores foram consagradas a Ukraina e a Ukraina Ocidental, repúblicas populares. Ato de unificação e renascimento do atual Estado ukrainiano. Sob esta bandeira iam às batalhas os soldados do Exército Insurgente Ukrainiano. Pelo amor a estas cores o Império (Rússia) enviava os patriotas para trabalhos forçados na Sibéria. Sob nossa bandeira a nação levantou-se para defesa de seus direitos durante a Revolução da Dignidade (Revolução da Dignidade compreende as manifestações na Ukraina, de 21.11.2013 a fevereiro de 2.014 - também chamado Euromaidan - OK).

Prestem atenção. As bandeiras da Ukraina e União Européia - projetadas nas mesmas cores. Este detalhe é eloquente e muito importante! Como a marca da União Européia, a bandeira ukrainiana tornou-se o símbolo da liberdade, espaço que se desenvolve cada vez mais para o Leste. Isto foi claramente demonstrado para nós pelos ousados russos, que não tiveram medo de levantar a bandeira ukrainiana sobre Moscou (Vários cidadãos russos também gravaram um vídeo desejando felicidades aos ukrainianos no Dia da Bandeira. Desculpem mas não traduzi, porque de russo pouco compreendo. Mas, pude entender que falavam com sinceridade, desejando felicidades aos ukrainianos - OK).

Se nós quiséssemos encontrar cores mais pacíficas para nossa bandeira - não conseguiríamos. Nada simboliza mais a paz e a tranquilidade que o azul celestial e um campo amarelo.

"Azul como o mar, como o dia - de ouro -

Do céu e sol nossa bandeira é clara",

Escrevia o grande poeta ukrainiano Oleksandr Oles.

Estas cores da nossa bandeira não são somente pacíficas, mas também fortes.

Elas - são certeza!

Elas - são força!

Elas - são vitória!

Elas são  glória!

Nós - um povo pacífico, mas disposto pagar e pagamos - com suor e sangue - pelo direito de viver sob esta bandeira, sob este céu e entre estes campos.

A bandeira azul-amarela tornou-se símbolo de uma vida tranquila, à qual as forças armadas ukrainianas conduzem Donbass, libertando-o dos terroristas.

A bandeira do Estado novamente esvoaça sobre Sloviansk e Kramatorsk, Lesechansk e Sieverodonetsk, Artemivsk e Kostiantynikvka. Paz esperam torturados pelos militantes os moradores de Donetsk e Luhansk. E eu lhes prometo - obrigatoriamente chegará!

Os símbolos estatais organicamente incluíram-se à vida cotidiana das pessoas. As cores azuis-amarelas tornaram-se temas de orgulho nacional e sinais de moda. Olhem para este comovente movimento. Milhares, centenas de voluntários para arrecadados entre os cidadãos valores, em toda Ukraina pintam de azul-amarelo os muros e as pontes. E, as pontes sobre Dnieper - não são simplesmente estradas. É - personificação da unidade das duas margens da nossa Ukraina.

22 anos, nós gradualmente evoluímos como uma nação política moderna. Difíceis provocações, que caíram sobre nós no último ano, não apenas aceleraram extremamente este processo. Elas conduziram ao seu final lógico. Hoje, como nação nós somos únicos e poderosos, como nunca! O inimigo - forte, cruel, pérfido - temperou e cimentou-nos como ninguém. Aquele que quis nos enfraquecer - ainda mais nos uniu e fortaleceu.

Exatamente no último ano aumentou dramaticamente o número de pessoas, que se consideram patriotas ukrainianos. Alguns pela adesão à União Européia. Alguns pelo sistema unitário do Estado. Alguns pelo idioma ukrainiano - como único ukrainiano. Muitos de nós falam no idioma russo. Mas pensam de forma diferente aqui do que na Rússia.

Comunicando-me com os soldados na área de ATO ou nos hospitais militares, eu vi e ouvi, que mesmo usando o idioma russo gostam da Ukraina não menos do que os falantes do idioma ukrainiano... Quantos, infelizmente, caídos combatentes, suas últimas palavras de amor à Pátria, ou à mãe, esposa ou amada disseram ou sussurraram em russo... Sei, que agora, devido ao idioma, ninguém não nos dividirá nunca.

Fundamentalmente permaneço na posição, que a única língua nacional deve permanecer a ukrainiana, devemos devidamente avaliar a contribuição dos cidadãos falantes da língua russa na defesa de nossa Pátria comum. Nossa nação se fortalece não apenas no sentido do idioma ou etnia, mas na base de vontade comum da maioria dos habitantes da Ukraina. Esta vontade consiste em viver junto num único, democrático estado europeu. Ao passado rapidamente recua a divisão da Ukraina em Leste e Oeste, Centro e Sul. Isto significa que, finalmente e irrevogavelmente resultamos como nação, como povo ukrainiano.

Nós - no limiar de grandes mudanças tectônicas. Assim como nossos soldados erguem a bandeira sobre as cidades e aldeias libertadas, todos nós juntos com trabalho compartilhado devemos erguer nossa bandeira para superar a corrupção, desemprego e pobreza.

Em nossa casa, meus compatriotas, com vocês tudo se acertará.

Tudo ficará bem. Nós - somos fortes e direcionados. E eu me orgulho por ser ukrainiano.

Ukraina - nossa mãe Pátria, é lugar de grandes sonhos e grandiosas questões.

Nós, como nação, somos capazes de esforços extraordinários e grandes vitórias.

E cada um de nós pode e deve contribuir com elas.

Este é o símbolo que pintaram com as cores da bandeira ukrainiana em Moscou, no alto de um prédio.

Tradução: O. Kowaltschuk

Resumo das notícias do dia 22 de agosto

Ukrainska Pravda (Verdade ukrainiana)

EUA exigem que Rússia retire imediatamente todos os seus equipamentos, e suas equipes da Ukraina. A não execução dessa exigência resultará em custos e isolamento adicionais.

O Pentágono também declara que a FR não deve aproveitar a cobertura humanitária para invadir Ukraina.

***

Os EUA analisam a questão do volume de assistência técnico-militar para aviação e composição para parcelas do exército ukrainiano. Isto foi declarado pelo adido da defesa na Embaixada dos EUA na Ukraina, coronel Djosef Hikoks.

***

O exército ukrainiano já se prepara para o inverno - declarou o porta-voz do Conselho de Segurança Andrii Lysenko. 

"Nós, militares, aprendemos a sobreviver em quaisquer condições," - disse ele.

***

Em Donetsk, mercenários russos começaram espalhar notas de "hryvnia" falsas, de denominação diferente. Em geral, elas circulam nos pontos de negociação e mercados. As notas são muito mal feitas e sem a fita magnética. Brevemente poderão estar nas demais cidades da Ukraina. "Tenham cuidado." disse Lysenko.

Além disso, de acordo com o Conselho de Segurança, em Sverdlovsk, Luhansk, em direção à fronteira com a Rússia constantemente viajam "caravanas de coisas roubadas pelos saqueadores. De acordo com os moradores locais, os terroristas retiram máquinas, equipamentos técnicos e outros objetos de valor.

***

Ukraina não tem controle em mais de 100 km da fronteira no Donbass.

Segundo Oleg Kaida, na equipagem da "Coluna Humanitária", devem ter entrado mais de 500 militares russos. Rússia deu para examinar cerca de 30 caminhões, "e o que havia nos 250 caminhões, ninguém sabe".

ONU pede 33 milhões de dólares para ajudar Donbass. "No momento nós preparamos um plano para as regiões que precisam de ajuda. Trata-se para garantia de ajuda médica, educação, normas sanitárias, abrigos temporários. Nós pedimos aos nossos doadores a quantia necessária de 33,3 milhões de dólares", - disse Valery Amos, vice-secretária da ONU.

***

OTAN finalmente admitiu, que contra Ukraina luta a artilharia russa. Tanto no apoio aos terroristas, como a existência da artilharia russa no território ukrainiano. 

"Esses eventos parecem ser mais preocupantes, porquanto eles coincidem com a grande escalada de envolvimento militar russo no Leste da Ukraina desde meados de agosto, incluindo o uso de tropas russas", - disse o secretário-geral da OTAN, Anders Fogh Rasmussen.

Além disso Rússia realiza ataques de artilharia - tanto na fronteira, como no território ukrainiano - contra as forças da Ukraina".

O secretário geral da OTAN chamou a atenção para a presença de um grande número de armas modernas "incluindo tanques, veículos blindados e artilharia na posse dos grupos separatistas no Leste da Ukraina".

Algumas notícias do jornal Vysokyi Zamok (Castelo Alto).

"Rússia, desde 2004 preparava-se para invadir Ukraina, desde a Revolução Laranja. Passou à fase ativa após invasão da Criméia. E hoje, o cruzamento da fronteira - é plano do governo russo." - declarou  Arsenii Yatseniuk - Primeiro Ministro da Ukraina

***

Os terroristas atiram nas pessoas que vem buscar água na vila "Guerrilheiro Vermelho", na região de Donetsk.

Na vila, já a um mês não há abastecimento de água. O ponto de distribuição da água, trazida pelas Forças Armadas da Ukraina, é ao lado da igreja. Como resultado, pessoas morrem ou são feridas.

***

Terroristas sequestram e torturam os aplicadores da lei no Donbass. Eles procuram pessoas relacionadas a assuntos pessoais, especialmente os policiais. Torturam ou subornam para que passem para o lado separatista. Sequestram também os chefes do Ministério de Assuntos Internos e abertamente querem comprá-los e, ou obrigá-los a trair Ukraina.

*** 

A Luhansk vem duas colunas, de Molodogvardisk e de Davydovo Nikolskyi, com equipamentos pesados e mercenários. Em ambas as colunas vem, principalmente, cidadãos russos e chechenos.

***

O filho do presidente Poroshenko luta na zona da ATO. Oleksii Poroshenko recebeu a convocação há 4 semanas.

O líder da equipe de negociação antiterrorista Yuri Tandet, ao chegar numa unidade militar, com uma melancia, disse que era o melhor que tinha para oferecer. De um soldado recebeu uma faca. Observando o soldado, achou que o conhecia... Um amigo, então, lhe contou que era Oleksii Poroshenko. Yuri Tandet ficou impressionado, não houve nenhum comentário, nenhuma gabolice... por parte do presidente, que nunca mencionou sobre o serviço militar de seu filho. Provavelmente, Oleksii, entre os soldados usa nome e sobrenome falso, também pela segurança. 

Infelizmente o caso já foi divulgado no "canal 5" e muitos desejarão descobrir em qual unidade serve o rapaz.

Oleksii deixou em casa a esposa Yulia e um filho de três meses.

Tradução: O. Kowaltschuk

Bairros residenciais de Donetsk sob bombardeio dos terroristas.

Tyzhden.ua (Semana Ukrainiana), 21.08.2014

Na manhã de 21 de agosto em Donetsk novamente começaram os bombardeios que, segundo os moradores, foram ouvidos em distritos distantes. O objetivo principal dos terroristas - prédios residenciais. Os bandidos conduzem um tiroteio caótico nos quarteirões habitados, cada vez mais destruindo a estrutura da cidade.

Tradução: O. Kowaltschuk

Em Luhansk continuam os combates. Inquieto em Donetsk

Radio Svoboda (Rádio Liberdade), 20.08.2014

A pessoa deixa o prédio destruído pelas ações de combate. Donetsk, 20 de agosto de 2.014.

Em Luhansk continuam os combates. Salvas de artilharia ouvem-se em Donetsk. O Conselho de Segurança Nacional avisa sobre minas nos objetos de infraestrutura e rodovias. Nas últimas 24 horas registraram 32 confrontos entre ATO e separatistas. Morreram nove militares ukrainianos. Não há água em Donetsk, em Luhansk - nem água nem eletricidade.

Na aldeia Olenivka - Donetsk, foram destruídas várias casas, uma mina (extração de carvão) com eletricidade cortada e alagada. Colocaram explosivos na mina "Vitória" e na via de contorno que poderia permitir a saída.

A informação anterior, que em Luhansk entrou uma coluna de tecnologia russa e militares russos (notícia postada ontem neste blog - OK) não confirmaram. Além disso, ainda não conseguiram confirmar a direção da origem do bombardeio sobre a coluna dos fugitivos, com bandeiras brancas, em Luhansk.

Tanto ontem, como hoje,  nesta área continuam as ações de combate, e a procura pelos mortos, de pessoas, que eram evacuadas da zona de combate, com bandeiras brancas, não é possível realizar. Permanece a informação de 17 mortos e seis feridos, três deles gravemente.

Uma grande parte de Luhansk está sob controle da ATO.

Mas, os mercenários chechenos continuam o bombardeio da parte leste da cidade, através do sistema "Grad". Não há água. Em algumas regiões da cidade preparam comida na fogueira.

Há completa falta de eletricidade. A tubulação foi prejudicada, a água flui diretamente nas ruas, onde as pessoas esforçam-se para pegá-la.

Sair de Luhansk pelo corredor humanitário é complicado. No entanto, na terça-feira retiraram quase 200 pessoas, hoje 239.

Em Donetsk (região) em cerca de cem pontos habitados não há luz. Lá ouviram explosões, metralhadoras e morteiros. Veja o relato da moradora Olga, de Donetsk: "Eu vi, com meus olhos, como movimentava-se o caminhão, com uma arma no tabuleiro aberto. Não sei, se era um canhão, ou o quê. Havia um guarda, lógico, com bandeira da Federação Russa. Não era a bandeira da "Novorússia", também não era da "DNR" (República Popular de Donetsk), era a bandeira da Rússia. Eles foram para a ponte de ferro, da rua Artemivsk, e dava para ouvir, como aquele canhão, ou o quê era, atirava".

Em Donetsk trazem água industrial para algumas cisternas. Mas ela é amarela e inadequada até para lavar a louça. Algumas pessoas tem seus próprios poços, elas escrevem anúncios nos portões, que oferecem água.

Felizmente, em Donetsk ainda há mercados que funcionam. Fecham bem antes do anoitecer e, ninguém mais se vê nas ruas.

Nas últimas 24 horas morreram 34 pessoas civis, 29 ficaram feridas. Foram sequestradas 22 pessoas. Desde abril foram registrados 1026 sequestros, desses conseguiram se libertar 558. Há duas iniciativas comunitárias "Vostok - SOS" e "Donetsk - SOS, que trabalham no sentido de encontrar e libertar os desaparecidos. Em geral são as pessoas que trabalham com transporte ou voluntários. Anteriormente, estas pessoas, depois de determinados trabalhos eram liberadas, agora raramente são dispensadas.

Tradução: O. Kowaltschuk

Coluna de equipamento militar russo entrou em Luhansk

Tyzhden.ua (Semana Ukrainiana), 19.08.2014

Trata-se de um batalhão tático de 150 unidades, inclusive tanques e "Grad". Na composição da coluna - 1200 militares em uniformes russos (sem divisas militares), avisa a jornalista citando fontes.

https://www.youtube.com/watch?v=1450ggATUtE#t=327

Esta coluna chegou a três dias na Ukraina, hoje entrou em Luhansk. Em seguida ela teria se afastado até o território russo, retornando depois a Ukraina. A jornalista não afirma, mas menciona a tal "ajuda humanitária" enviada pela Rússia. O comandante da ATO Ihor Voronchenko corroborou a informação da jornalista quanto a chegada da coluna a Luhansk, citando até a rua em que ela está estacionada.

Segundo o relato da jornalista, o comportamento dos militares russos, negando o óbvio, é idêntico ao comportamento dos militares russos quando entraram na Criméia.

***

O Centro de Imprensa da ATO confirmou a morte de 17 pessoas no local do bombardeio dos fugitivos, no dia de ontem. Seis pessoas com ferimentos e queimaduras sobreviveram e foram levadas aos hospitais.

 Os corpos dos mortos, ATO não conseguiu retirar todos devido ao tiroteio constante dos terroristas.

Tradução: O. Kowaltschuk

TV russa mostra Ukraina às crianças como um país inimigo

Radio Svoboda (Rádio Liberdade), 18.08.2014

Iana Polianska

Mídia russa usa a televisão como plataforma de propaganda. Além de desenhos animados neutros, às crianças exibem filmes como o exército ukrainiano bombardeia Donbass. De acordo com especialistas tal política da mídia é comum nos países totalitários, mas não é típica para Ukraina.

 O canal russo "Sorriso da criança" mostrou a sua pequena platéia um filme de animação, onde o exército ukrainiano supostamente bombardeia Donbass. O desenho animado "Um dia nossa vida mudou" criou o artista-animador Alex Balashov e algumas dezenas de crianças. Eles deixaram Donbass durante a realização do ATO e agora vivem em alojamento temporário "Pioner" na região de Rostov, na Rússia.

https://www.youtube.com/watch?v=MshQF4g2Lm4#t=13

O filme começa com desenhos de crianças de vida pacífica, que foi destruída, como afirmam os autores, pelo exército ukrainiano. O filme convence, que foi exatamente Ukraina que bombardeou as cidades e os habitantes pacíficos de Donbass. Na linha de rolagem passa o slogan: "Salvem os moradores de Donbass do exército ukrainiano."

"Com certeza, o piloto viu isto como um jogo de computador, mas nós vimos isso de forma diferente. Nós tivemos que fugir de nossa casa para Rússia", - comenta uma voz infantil dos desenhados bombardeios de cidades pelos aviões.

O programa do canal da TV russa "Sorriso da criança" podem ver todos. São várias possibilidades: via antena parabólica, TV a cabo ou on-line na Internet. Deste modo a retórica anti-ukrainiana espalha-se a todo segmento midiático russo.

Rádio Liberdade tentou entrar em contato com o artista-animador do filme Alex Balashov, para perguntar, porque ele acusa o exército ukrainiano pela destruição de Donbass, mas não menciona no vídeo sobre as ações dos separatistas armados. No entanto, o autor não fez comentários sobre sua visão dos acontecimentos no leste da Ukraina.

Os combatentes pró-Rússia fuzilaram a coluna dos refugiados.

Ukrainska Pravda (Verdade Ukrainiana), 18.08.2014

Os combatentes, com morteiros e sistema "Grad" (sistema soviético de lançamento de foguetes múltiplos) bombardearam a coluna de refugiados na região de Luhansk, avisou o dirigente do centro de imprensa "Norte" Anatoly Proshyn.

"Cerca de 9:40h, durante a retirada dos refugiados, dos pontos habitados Khriashchuvate e Novosvitlivka, pelos combatentes pró-russos foi causado um grande incêndio sobre esta coluna, com morteiros e lançadores de foguetes "Grad" - disse Proshyn.

Relatam sobre inúmeras vítimas do bombardeio: "As pessoas queimavam diretamente dentro dos veículos, nos quais nós as retirávamos. Eles, simplesmente, não conseguiram sair dos veículos. Este comboio de refugiados retirava o nosso comando, para que as pessoas não fossem afetadas, porque naquelas cidades realizavam-se intensos combates" - disse Proshyn.

Segundo Andrii Lesenko os carros usavam bandeiras brancas e outros sinais necessários aos fugitivos. A informação sobre a saída dos fugitivos foi espalhada entre os moradores locais, então não pode ter havido engano.

Morreram dezenas de pessoas, inclusive crianças.

OTAN:" Se Rússia ultrapassar a fronteira da Ukraina, nós responderemos".

Vysokyi Zamok (Castelo Alto), 18.08.2014

O comandante das forças da OTAN na Europa, o general Philip Bridlav declarou que a Aliança está pronta a prestar assistência militar para Ukraina.

O comandante das forças da OTAN, disse em entrevista ao jornal alemão Die Welt, que a Aliança está pronta a prestar assistência militar à Ukraina se as tropas russas ultrapassarem a fronteira, informa BBC.

"Importante - os países da OTAN estão prontos aos chamados "homens verdes". Se as tropas estrangeiras entram no território do Estado, e nos podemos considerar estas ações como comportamento do agressor - isto é artigo número cinco: resposta militar para as ações do agressor." - disse o militar.

Nos últimos dias, o governo ukrainiano e os governos ocidentais expressavam temores, que a missão de entrega da ajuda humanitária da Rússia pode ser disfarce para a transferência aos separatistas, de cargas militares ou pretexto para a implantação, em grande escala, das tropas russas na Ukraina.

Tradução: O. Kowaltschuk