EUA enviaram para Europa quatro caças de quinta geração F22 Raptor.

Vysokyi Zamok (Castelo Alto), 29.08.2015

Os aviões foram enviados como "Iniciativa à segurança européia".

Anteriormente o ministro da Defesa dos EUA declarou: "Analisando tudo, esta é a direção em que ele (Putin), quer conduzir (os russos) - para o próximo confronto. Nós, simplesmente, teremos que contê-lo. Como no interesse de nossa segurança, também porque nós temos aliados e amigos importantes nesta região do mundo, e nós temos obrigações contratuais importantes através da OTAN. Durante o último ano, Rússia e Estado Islâmico adquiriram dimensões mais ameaçadoras. Precismos enfrentá-los", disse Carter.

Os aviões serão alojados na Air Base no oeste da Alemanha. Vieram também 60 militares do 95º Esquadrão da Força Aérea dos EUA. Eles participarão dos treinamentos, que durarão até meados de setembro.

Este plano dos EUA ficou conhecido em meados de junho, quando a secretária da Força aérea dos EUA Deborah James observou: "O que está acontecendo agora na Rússia - é a maior ameaça".

Em resposta às palavras de James o vice-ministro da Defesa da Rússia, Anatoly Antonov acusou OTAN na tentativa de arrastar a Rússia para uma nova corrida armamentista e disse que Moscou irá "reagir adequadamente no reforço da OTAN na Europa, escreveu a russa RBC.

Feridos na ATO. Três soldados foram enviados para prótese no exterior à custa do Estado.

Ukrainska Pravda Zhyttia (Verdade Ukrainiana Vida), 21.08.2015

Iryna Soloshenko

Na véspera do Dia da Independência três feridos na ATO voarão para Itália para receber uma prótese. Isto não seria notícia se não fosse um detalhe: os feridos estão no programa do governo para próteses complexas, gratuitas, aos membros da ATO no exterior.

Um projeto semelhante para o Estado - é o primeiro. Pela primeira vez uma grande soma de recursos alocados, e primeira vez os feridos obtiveram o direito de escolher o país e escolher a possibilidade de obter a prótese no exterior, serão os primeiros feridos que poderão conhecer a Itália como parte do curso de reabilitação.

Reabilitação - é condição obrigatória para próteses. Da mesma forma, a posterior manutenção de próteses é obrigatória, mas na Ukraina.

Portanto, juntamente com os voluntários, à Itália voarão os especialistas da empresa protético-ortopédica experimental de Kyiv para obter todos os certificados, e no outono, já na base desta empresa abrir a representação de próteses de membros superiores como pré-requisito obrigatório.

Alexander Piddubnyi nasceu em Poltava, na aldeia Semenivka. Ele tem 23 anos. Ele, na vida civil, ainda é estudante, futuro advogado.

No verão passado, dois meses lutou em Kramatorsk. Depois do intervalo, novamente como voluntário foi para leste - para Debaltsevo, onde recebeu graves ferimentos, em 14 de janeiro.

- Recebemos ordem para ir a aldeia Kam'ianivka para fazer uma varredura. No retorno, caímos sob ataque de morteiros. 

Como resultado, Sasha (apelido de Alexander) perdeu o braço esquerdo no terço superior do antebraço. O Estado premiou Sasha, ele recebeu as chaves de um apartamento.

O sargento Júnior Alexander Okhrimenko (nascido em 1984), foi ferido em 27 de março de 2015, perto da cidade de Volnovakha em Donetsk. Lesão cerebral traumática, múltiplos ferimentos de bala no abdômen, amputação traumática da mão esquerda no osso do pulso.

Andrew Sharaenko - eletricista, 40 anos, foi para frente voluntariamente. Serviu no 17º batalhão "Kirovograd" em Gorlivka. Em 17 de abril, durante uma batalha, sofreu uma lesão explosiva que deslocou seu braço direito no nível do terço superior do ombro.

Em junho Andrew recebeu a Ordem de Bogdan Khmelnytskyi - III grau.

Estes feridos receberão próteses no âmbito do programa do Estado gratuitamente. 

O projeto "Vida sem limites" nasceu em setembro de 2014, a pedido de médicos das instituições médicas nacionais. A falta de medicamentos, órteses e próteses atuais e funcionais para os defensores da Ukraina, tornou-se impulso para procurar assistência internacional.

Ao pedido de se juntar aos grandes assuntos humanitários respondeu uma empresa italiana que, em parceria com o centro de próteses e ortopedia  - Korpora Ortopedia - ajudou 48 soldados líbios amputados receber próteses modernas e passar por um curso completo especializado de reabilitação individual pelo fundo Padre Pio Onlus, um dos principais centros de reabilitação da Itália. 

As empresas têm conhecimento único e capacidades: bio- e mioeletrônicas ( Perdão, não consegui traduzir a última palavra - OK) próteses psicológico-físicas e espirituais. 

As apresentações destas estruturas nos convenceram da ausência na Ukraina das propostas pelos italianos tecnologias e experiências  - para dar ajuda necessária àqueles, que protegendo Ukraina, perderam as possibilidades de continuar a viver uma vida plena.

A finalidade do projeto "Vida sem Limites" é a busca de possibilidades de próteses de alta qualidade no nível atual e reabilitação médica e psicológica de participantes afetados na guerra do leste, e criação na Ukraina de um centro de reabilitação moderno, com abertura de laboratórios de serviços técnicos de prótese, estabelecidos no estrangeiro.

O valor de 1.096.000 UAH para prótese de uma extremidade é fornecido do orçamento da Ukraina. Isto significa, que o ferido não paga o custo da prótese e reabilitação no exterior dentro deste valor.     (Somente para comparação: O salário mínimo na Ukraina, em 2015: Janeiro - 1.218 UAH. Previsto para dezembro 1.378 UAH. É muito pouco até para sobrevivência. - OK). 

Cada décimo Ukrainiano retorna da ATO inválido.

Vysokyi Zamok (Castelo Alto), 27.08.2015

De 210 mil mobilizados ukrainianos para zona da ATO, cada trigésimo morreu, cada décimo recebeu ferimentos.

Sobre isto falou a especialista em política social do Instituto Social-Político Marianna Onufryk.

"Durante a cerimônia do Dia da Independência, o presidente disse, e ontem (26 de agosto) esta informação foi feita novamente: de 210 mil mobilizados 7 mil morreram e 21 mil foram feridos.

Isto sugere, que aumentou para 20 mil a quantidade de inválidos soldados, mas quantos civis foram feridos e tornaram-se inválidos, nós não podemos dizer", - disse Onufryk. (E Putin não sente nenhum remorso por ter criado este genocídio - OK).

Segundo suas palavras, em 1º de janeiro de 2015, na Ukraina havia 2.558.000 pessoas com deficiência, ou 6% da população do país. Este número diminuiu em relação ao ano de 2014 porque a estatística oficial não mais incluiu Criméia e Donbas, onde as estatísticas são difíceis de recolher devido a ocupação russa.

Como anunciado, a sétima onda de mobilização terá 90% de voluntários desmobilizados.

Tradução: O. Kowaltschuk                    

Ukraina se uniu na exigência da liberação de Sentsov e Kolchenko.

"Mantenha-se, Oleg. O tempo virá, e aqueles que organizaram o julgamento simulado a você, ainda encontrar-se-ão no banco dos réus" - Poroshenko.

Radio Svoboda (Rádio Liberdade), 25.08.2015

Eugene Solonyna

Provocou reação negativa nas autoridades e sociedade ukrainiana o veredicto do tribunal que condenou o diretor de cinema ukrainiano Oleg Sentsov, e o ativista Alexander Kolchenko em, respectivamente 20 e 10 anos de prisão. Condenaram esta decisão como politicamente motivada as organizações internacionais de direitos humanos. Parte de políticos vê a saída no apelo ao Tribunal Europeu de Direitos Humanos e na pressão política em relação à Rússia. Os especialistas vêem sinais de  que a Rússia escolhe uma política de isolamento e agressão.

Sentsov e Kolchenko foram presos pelos invasores russos na anexada Criméia e lhes apresentaram acusações infundadas, diz a declaração do Ministério do Exterior da Ukraina.

Posição do Ministério: "Exigimos do lado russo para cessar a farsa judicial que pelas ambições da liderança russa fere os destinos das pessoas, e liberação imediata de Sentsov e Kolchenko, bem como todos os reféns políticos. Ministério de Relações da Ukraina apela à comunidade internacional para condenar publicamente este crime cínico contra os direitos humanos fundamentais e reforçar a pressão política e diplomática sobre a Federação Russa.

Viktor Yelenskyi, deputado e vice-presidente da comissão parlamentar sobre cultura e espiritualidade: "O processo de Sentsov e Kolchenko é um modelo completo dos julgamentos stalinistas sobre Bukharin e outros "inimigos do povo". Senstsov e Kolchenko não se arrependeram, receberam com firmeza seu veredicto. Agora, que ele transformou-se em lei, (difícil aceitar que ele baseia-se em lei), Ukraina vai usar todas as medidas legais para trazer nossas pessoas à sua casa, - disse Yelenskyi.  Ele acha que Kremlin vai usar os ukrainianos como reféns, para negociações, então precisa usar todas as medidas para sua libertação, como o Tribunal Europeu dos Direitos da Pessoa e pressão internacional.

Rússia condenou os crimeanos, porque caminha para o auto-isolamento - disse o especialista.

Enquanto o Tribunal Militar em Rostov lia o veredicto, sob a embaixada em Kyiv começou o protesto de pessoas comuns e artistas. O diretor Miroslav Slaboshpytskyi disse que sentiu obrigação moral de apoiar seu colega Sentsov. No entanto, ele admitiu não estar surpreso. "Acho que o governo russo atravessou o ponto de não retorno. Depois do abatido Malaysian "Boeing"  para Rússia tanto faz: um Sentsov mais, um Sentsov menos. Mas eu estou aqui, porque isto é o mínimo, que eu posso fazer", disse ele.

Com a sentença a Sentsov e Kolchenko Rússia mostrou, que firmemente colocou-se no isolacionismo, disse Olesia  Yakno, cientista e especialista de relações russo-ukrainianas.

Recentemente, temos visto muitas decisões estranhas do Kremlin, começando com a destruição de produtos importados. Isto é esforço "ser" ou "parecer" alguém? Vemos que Rússia realmente escolheu o isolacionismo interno. Até Ukraina e Bielorrússia que anteriormente distanciavam-se em muitas coisas da FR, agora tornaram-se "zapadnyke"quando vistos da Rússia". ( "zapadnyke - povos 

que vivem a oeste da Rússia. Ser "zapadnyk" significa adepto à combinação de idéias, conceitos e atitudes  de povos que produziram séculos de civilização ocidental, estar solidário com eles).

Como consequência observa Olesia Yakno, a política do isolacionismo levará ao fato que Rússia deixará de ser um participante ativo nos processos internacionais, tanto que, para mobilização interna escolherá a próxima vítima, porque Criméia, para apoio público do governo russo, já é pouco, e com "Novorossia" - não funcionou. Portanto, a próxima vítima da agressão russa pode tornar-se Bielorrússia, que segundo Olesia Yakno, se encaixa totalmente dentro dos critérios de "expansão do "mundo russo". E além disso, agora o presidente deste país não responde a todas as iniciativas do Kremlin, como acontecia antes, explica a analista.

Os dois condenados, Sentsov e Kolchenko foram apreendidos na Criméia e lavados para Rússia, onde, segundo eles, sofreram torturas durante as investigações. A organização de direitos humanos Anistia Internacional reconheceu o veredicto injusto, devido às torturas de acusados e testemunhas, e exortou Rússia a libertar Sentsov e Kolchenko

O jornal "Vysokyi Zamok" (Castelo Alto) traz, no dia de hoje, 26.08.2015, uma reportagem sobre o veredicto a Oleg Sentsov e Alexander Kolchenko sob o título "Diante de Putin não ficaram de joelhos...

No momento do anúncio da corte russa, de prisão de 20 e 10 anos, os ukrainianos Sentsov e Kolchenko cantaram o Hino Nacional.

Da esquerda para direita: Kolchenko e /Sentsov.

O artigo destaca que à Rússia de Putin volta à inquisição de Stalin, as vítimas das repressões ditatoriais tornam-se cidadãos da independente Ukraina. Dentro de poucos dias realizar-se-á o julgamento do século do piloto Nadia Savchenko. Mas o primeiro injusto veredicto a Themis emitiu a dois ukrainianos. Ukraina e a comunidade internacional estão indignados, falam sobre farsa, profanação flagrante sem precedentes sobre direitos, e exigem libertação dos novos presos políticos. O Kremlin, cinicamente, fala em "triunfo da justiça" em relação aos ... terroristas.

No mundo do cinema e literatura, Sentsov é um homem conhecido. Ele tem muitos projetos bem sucedidos, pelos quais recebeu prêmios internacionais. Como cidadão não poderia ficar à margem dos tumultuosos processos que ocorrem na Ukraina. Durante a Revolução da Dignidade participou do Automaidan (manifestação que realizavam com deslocação de veículos - OK). Quando os "homenzinhos verdes" russos, invadiram a Criméia, junto com amigos Sentsov fez manifestações, trazia víveres aos militares ukrainianos e suas famílias, bloqueados pelos russos. E, por isto foi preso e enviado para "Lifertovo" e "maquinaram" casos criminais. Acusaram pela fundação de uma organização terrorista, ramo do "Setor Direito" ("Setor Direito" não é uma organização terrorista, é uma organização ukrainiana que também luta contra os russos, e que foi, praticamente, decisiva nas lutas no Maidan -  OK), aquisição ilegal de explosivos, preparação de atos terroristas.

Particularmente culpavam Sentsov que em 9 de maio  de 2014, planejava explodir a chama eterna em Simferopol (Capital da República Autônoma da Criméia - OK) e a estátua de Lenin, incendiar o escritório da organização pública "Comunidade russa da Criméia e a representação do partido "Rússia Unida". (Na Ukraina, desde o período soviético, há dezenas de monumentos a Lenin, e somente há pouco tampo os ukrainianos começaram derrubar alguns poucos. Felizmente, tudo isto está com dias contados, também as denominações de ruas, cidades e outros locais públicos, serão mudados pelo decreto do presidente Poroshenko - OK).

Nos materiais do inquérito preliminar apareceram evidências "convincentes" contra os "terroristas" ukrainianos, cuja publicação deveria congelar o sangue nas veias dos russos. No entanto, quando uma das "testemunhas" - ex-funcionário da procuradoria da região da Railway de Simferopol Gennady Afanasiev - compareceu perante a Câmara de Julgamento e declarou que todas as suas declarações anteriores foram forçadas. Difamação da qual se recusava. Ele, Afanasiev, caluniou Oleg Sentsov sob pressão, incapaz de suportar as torturas.

Exigindo "verdadeiras" provas", Afanasiev apanhou nos lugares mais sensíveis, colocavam máscara de gás na cabeça e bloqueavam o tubo de respiração, dentro pulverizavam substância química que provocava asfixia e vômito. E ainda prendiam fios elétricos aos órgãos genitais e ligavam a corrente...

Depois da sensacional renúncia de Afanasiev de seus testemunhos anteriores, o tribunal russo deveria fechar o processo penal por falta de fundamentos. Em vez disso, como se nada tivesse acontecido o tribunal continuou executar as ordens políticas. Mas, mesmo nesta situação o patriota ukrainiano não desanimou. Em seu último momento, disse palavras que soaram como sentença ao absolutismo russo, como mais uma tentativa para alcançar os corações dos russos enganados.

"Eu nada lhes pedirei - dirigia-se Sentsov aos juízes de Rostov. Aqui tudo é claro para todos. O Tribunal dos ocupantes não pode ser justo por definição. Nada pessoal, Meritíssimo...  Aqui estão os trovadores do regime. Por que nutrir uma nova geração de escravos? Mas, além destes, ainda há uma parte da população da Rússia, que sabe muito bem, o que está acontecendo, que não acredita em contos de seus agitadores, que compreende, o que acontece na terra e no mundo, que crimes terríveis comete sua administração. Mas estas pessoas, por alguma razão, têm medo. Elas pensam que nada pode mudar, que tudo ficará, como está, que este sistema é inquebrável - você é um, somos poucos,  todos nós fecharão nas prisões, matarão, destruirão... e continuam calmamente na clandestinidade, como ratos".

"Nós, na Ukraina, também tivemos autoridades criminais, mas nós saímos contra elas. Não queriam nos ouvir - nós estrondamos em latões de lixo. O governo não queria nos ver - nós ateamos fogo nos pneus. No final, nós vencemos. O mesmo, cedo ou tarde, acontecerá aqui... Quero desejar à parte desinformada do povo russo - aprendam não ter medo".

Profundamente simbólico, momento doloroso: quando em Rostov anunciavam o veredicto aos escravizados ukrainianos, no salão judicial soou o Hino Nacional da Ukraina. Ele, no território russo realizaram os indômitos patriotas ukrainianos...

https://www.youtube.com/watch?v=tdVtBjZHkRE

Tradução: O. Kowaltschuk

Hoje, 24 de agosto, na Ukraina - Dia da Independência.

Vysokyi Zamok (Castelo Alto), 24.08.2015

O Primeiro passo para a independência da Ukraina foi a adoção em 16 de julho de 1990 da Declaração de Soberania do Estado da Ukraina. Em 30.08.1990 o Soviete Supremo da URSS aprovou a lei sobre a independência econômica da Ukrainiana SSR, que determina o significado, propósito e princípios básicos de independência econômica da Ukraina como um Estado soberano, o mecanismo da regulação econômica da Ukraina como um Estado soberano, o mecanismo da regulação econômica e esfera social, organização do sistema monetário, fiscal e crédito. Praticamente nada mudou com estas novas leis, observa o jornal. 

No início de agosto de 1991, quando Mikhail Gorbachev anunciou solenemente a regulamentação do texto e assinatura do novo acordo da União, pelas repúblicas, a sociedade ukrainiana estava moralmente preparada para aceitar a idéia da independência. O processo do colapso da União Soviética foi acelerado com a confusão política em Moscou, em 19-21 de agosto. Estes acontecimentos assustaram a elite política ukrainiana, cuja maioria apoiava o golpe (muitos havia entre os generais).

Sobre Kyiv circulavam alguns helicópteros. Na margem esquerda surgiram unidades militares, movimentavam-se colunas de veículos blindados. Os militares pressionavam a liderança da Ukraina para forçá-la a declarar seu apoio aos rebeldes moscovitas e concordar com a introdução da lei marcial no país.

Saindo do perigo que pairava sobre Ukraina em contexto com o golpe em Moscou, em 19 de agosto de 1991, continuando a tradição milenar da Ukraina, com base no direito à auto-determinação previsto pela Carta das Nações Unidas e outros instrumentos jurídicos internacionais, implementando a Declaração sobre a Soberania do Estado da Ukraina, em 24 de agosto de 1991 a sessão extraordinária do Conselho Supremo da Ukraina declarou a independência da Ukraina e o estabelecimento do Estado independente - Ukraina. Isto significava, que o Estado da Ukraina tem o seu território indivisível e intocado, no qual age exclusivamente a Constituição e as Leis da Ukraina. 

Em 25 de agosto o Conselho Supremo aprovou uma resolução sobre  a propriedade do Partido Comunista da Ukraina, no dia seguinte - um decreto sobre a suspensão temporária do Partido Comunista da Ukraina, e em 30 de agosto - um decreto proibindo o Partido Comunista da Ukraina.

  

N o final de 1991 Ukraina, a partir de todos os pontos de vista formais, tornou-se um Estado independente, e nesta qualidade, em tempo relativamente curto, o reconheceu a comunidade mundial.

A independência completa o Estado da Ukraina adquiriu após o referendo nacional de 1º de dezembro

de 1991, quando 90,32% dos cidadãos da Ukraina votaram a favor

Veja o vídeo do desfile militar em Kyiv, em homenagem ao Dia da Independência da Ukraina.

https://www.youtube.com/watch?t=116&v=OFjsF2iY9N4

O próximo vídeo é sobre a comemoração ao Dia da Bandeira - 20.08.2015

https://www.youtube.com/watch?v=JTcercCXTJU

Tradução: O. Kowaltschuk

Notícias do jornal "Vysokyi Zamok" - de 20.08.2015

Mesmo aqueles que no ano passado votaram a favor da "DNR", agora - pela Ukraina. Dizem: Nós confundiram..."

 

Quem é este respeitável grisalho, que esperava ônibus numa cidadezinha em Ternopil, e era observado de esguelha  por outros passageiros - não local, dado o seu terno preto, vestido em dia quente, e dialeto de acento do leste. Não gosto de intrometer-me em conversa alheia, mas desta vez a curiosidade jornalistica venceu. Não lamentei nem um pouquinho, que me intrometi na conversa...

Andrew Vasilyevich Zhenchak, 86 anos! Nasceu em Yaroslav (pertencia a Ukraina - hoje Polônia a partir de mudanças de fronteiras durante o período Soviético - OK). Durante a infame "Operação Vístula, ele e sua família foi transferido para aldeia Kuryany em Ternopil. Quando se tornou adulto (ele era um rapaz esperto), foi designado para dirigir uma casa de comércio. Em seguida queriam colocá-lo como responsável pela fazenda coletiva. Recusou porque compreendia que opressão era aquela, quando por recolher no campo uma espiga de trigo enviavam os moradores para Sibéria (Isto acontecia durante 1932-1933, quando a "mãe" Rússia matou de fome mais de sete milhões de ukrainianos, durante o período que ficou conhecido com o nome de "Holodomor", que traduzida é "Morte pela fome" - OK). E, para que, à força, as autoridades distritais não o obrigassem ao trabalho gerencial, foi para o leste. E até hoje ele, filho de agricultores, vive no industrial Artemivsk, que fica a 84 km ao norte de Donetsk. E, alguns dias veio passear em locaias natais de Galiza. Enquanto esperávamos nosso ônibus conversamos sobre o dia a dia dos ukrainianos, próximos à linha de frente, que vão dormir e acordam com o som de tiroteios distantes...

- Será que há Ukraina em Artemivsk? - reexamina o Senhor Andrew. - Há. Todas as manhãs toca o Hino Nacional. Apreciamos a TV ukrainiana, lemos jornais ukrainianos. Apesar da proximidade da Zona Ato, a vida continua andando. Escassez de comida não há. Não há déficits. Funcionam os ônibus e trólebus. As fábricas funcionam. Continua a extração do sal. A cidade é famosa por sua enorme fábrica de metais não-ferrosos, com sua empresa "Vitória do Trabalho", onde preparam correntes especiais para minas, "Dorindústria", onde fabricam rolos compressores para pavimentação de estradas.

As pensões pagam regularmente. O atraso acontece por um dia, mas as pessoas não se queixam - porque, por apenas uma centena de quilômetros, nos territórios ocupados, as pessoas não recebem nada, sobrevivem, talvez, através da esmola de Akhmetov (Akhmetov é empresário, pessoa mais rica da Ukraina. Ele, multimilionário, construiu sua riqueza sozinho. Tem apenas 49 anos. Como ficou tão rico, do nada? Há algumas insinuações. - OK). Mas a inquietação nós também sentimos. Hoje está calmo - mas amanhã ouviremos tiroteios. Os vidros nas janelas vibram. Na primavera, os russos bombardearam nossa cidade com "Tornado". Arruinaram a escola, o jardim de infância, casas, prédios residenciais. Algumas pessoas morreram, muitas ficaram aleijadas. Agora nós vivemos "sobre as malas".

- Qual é a atitude da população em relação às autoridades ukrainianas?  Muito positiva! Veneram os nossos soldados. Estão dispostos dar a vida pela Ukraina. Até aqueles, que no ano passado ficavam nas filas e votavam por aquela tal "DNR", já mudaram de parecer. Muitas pessoas de Donetsk, observando, em o que transformou-se a preferência por Putin, dizem: nos confundiram, nós não precisávamos disto... 

Verdade, havia e ainda há muitos inimigos ocultos. Todos os dirigentes distritais, todos os procuradores fugiram para Rússia. Recentemente, nos prédios em ruínas, subsolos, descobriram quatro esconderijos de armas. Significa, alguém comandava os bandidos, alguém lhes forneceu isso! Mas o prefeito da cidade, Alex Reva, que administra Artemivsk já por 25 anos - pessoa necessária. Administrador. Não entregou ao inimigo nossa cidade...

- Como parar esta guerra? - continua Andrew. Não terminará enquanto nos atacarem com nosso dinheiro. Putin usa os milhões de Yanukovych (o ex-presidente pró -Rússia que fugiu durante o Maidan - OK), e com eles paga os chechenos que lutam contra nós. Isto dizem os separatistas presos. Se não houvesse intervenção da Rússia, se Moscou não apoiasse os militantes, esta guerra não haveria.

- Putin disse, que tudo o que acontece no leste da Ukraina - devido ao problema da língua, devido ao nacionalismo?

- Ninguém aqui pressionava ninguém! Na cidade, até pouco tempo havia a estátua de Lenin e monumento a Artem também (Artem - revolucionário e político russo - OK). Os deputados municipais, com o prefeito, decidiram como proceder. Resolveram desmontar. 

- Se não tenho medo viver próximo a linha de frente? Eu, na minha vida, já vi muito, naturalmente queremos sossego, paz. Passei três dias na Galiza, comemorei, gostei daqui, mas o lar chama. Lá eu tenho uma casa, terreno. Os canteiros precisam ser regados...

***

Na OTAN advertiram a Rússia contra a apreensão de novos territórios no Donbas. Todos os 28 países membros, debateram a recente escalada do conflito no leste da Ukraina, e responsabilizara a FR na solução do problema.

"Qualquer tentativa por parte dos separatistas pró=Rússia em ocupar mais territórios ukrainianos será inaceitável para comunidade internacional", - observaram na OTAN.

"OTAN apoia claramente  a integridade territorial da Ukraina. Aliados confirmaram, que independente, soberana e estável Ukraina, firmemente comprometida com a democracia e estado de direito, é a chave para segurança na região Euro-Atlântica. OTAN continuará a acompanhar a situação com muita atenção", - resumiram no comunicado.

***

Condecoração - do presidente, prótese - dos voluntários.

O "cyborg" Ostap Havreyliak, que passou sete círculos do inferno em Donetsk, foi condecorado com a Ordem de Bogdan Khmelnytskyi.

Pela coragem pessoal e alto profissionalismo, demonstrado na defesa da soberania do Estado e da integridade territorial da Ukraina, lealdade ao juramento militar, o presidente da Ukraina premiou o "cyborg" Ostap Havryliak com a Ordem de Bogdan Khmelnytskyi, de III Grau. A cerimônia aconteceu na residência do herói, no estreito círculo familiar. 

Aldeia Davydiv na região de Lviv. A bem cuidada casa da família Havryliak próximo da mata. Nos recebe a mãe de Ostap, Olga, com os olhos brilhando de bondade...

Subimos a escada. No quarto de Ostap, uma mesa com computador. No sofá uma grande bandeira vermelho-preta (É a bandeira revolucionária da ex-Organização  dos Nacionalistas Ukrainianos e do Exército Insurgente Ukrainiano - OK). Com tal bandeira Ostap passou o Maidan e, a um ano foi para o leste.

Ostap entra no quaro. Não sei, quem entra primeiro: Ostap ou o seu sorriso que torna o ambiente leve. O rapaz já domina as muletas.

- Aguardo a prótese e agradeço às pessoas que colaboraram na aquisição. Primeiramente vou usar um modelo experimental, diz Ostap.

Ostap lembra 06 de janeiro de 2015. Aeroporto de Donetsk. Rotação de "cyborgs". Precisa mudar e dar descanso aos amigos que estiveram sob as balas duas semanas. Então, ainda ninguém sabia que esta seria a última rotação. Ostap não imaginava que passará pelo inferno: disparos, envenenamento por gás, desmoronamento da cobertura, perna fraturada, impossibilidade de obter analgésicos, captura, amputação do membro.

A primeira explosão ocorreu em 19 de janeiro, - lembra Ostap - voaram todas as paredes. A segunda explosão ocorreu em 20 de janeiro. Nós estávamos no segundo andar. Caímos no fundo. Os separatistas disseram que a primeira explosão foi equivalente a 500 kg de TNT, a segunda a três toneladas. A explosão foi terrível. Nós eramos 40 - 50 combatentes. Trinta afundaram...

Ostap, desde os primeiros dias da guerra no leste, pedia para ser mobilizado. Mas, era recusado, porque um "guarda-cynologist" não era necessário no leste. (A tradução é do Google. O dicionário da língua ukrainiana traz a explicação da profissão de Ostap: parte da zoologia que estuda os cachorros, sua raça, espécie e cuidados - OK). No outono de 2014, Ostap, finalmente, recebeu a intimação, e acabou operando uma metralhadora. Quando partiu para o leste, disse à família: "Enquanto não vencermos - para casa não voltarei...".

Pergunto, o que ajudou passar o sangrento inferno e voltar à vida. 

_ Eu não fiquei deprimido, - diz Ostap - Até me disseram: "Por que você ri, você perdeu uma perna?" Eu respondia: "Se eu chorar, então o que, a perna crescerá?....

Corajoso, espírito de luta, patriotismo, enrijecido pela guerra.. Por trás de seu sorriso sincero esconde-se a dor. E os pesadelos noturnos do longínquo aeroporto. Lembra como o seu amigo-irmão Stas Stovban quis explodir uma granada, quando os separatistas se aproximaram. As mãos "não obedeceram". Lembra a expressão dos rostos, de amigos que foram enterrados sob os escombros do edifício... E um enorme agradecimento a todas as pessoas que se juntaram em seu socorro.

***

SBU - Serviço de Segurança da Ukraina tem informações sobre um possível ataque terrorista antes de 24 de agosto - Dia da Independência da Ukraina. 

Segundo o presidente do SBU, "todas as forças do Serviço de Segurança estão em prontidão, para responder a qualquer informação sobre a eventual preparação de ato terrorista de sabotagem".

Anteriormente soube-se que cerca de trinta unidades de equipamento militar cruzaram a fronteira na área não controlada, próximo a Izvaryne, da Rússia para Ukraina. Os grupos estão concentrados perto da Stakhanov e Donetsk e continua a melhoria de suas armas.

Tradução: O. Kowaltschuk

Notícias do jornal Vysokyi Zamok.

16.08.2015:

Trinta e quatro crianças de Donbas, e seis filhos de voluntários de Dnipropetrovsk partirão para Alemanha, para  o acampamento do circo "Cabuwazi", onde, além do descanso aprenderão malabarismo, andar no monociclo e amestramento de animais.

O descanso da criançada propuseram parceiros-filantropos e foi organizado pela organização estatal de Dnipropetrovsk, organização pública "Ajuda de Dnipró" e benfeitores alemães de Parceiros Osteuropa gGmbH. A exigência: selecionar para viagem, os migrantes que nunca viajaram para o exterior.

Na ONU estão inclinados para garantir as necessidades humanitárias dos cidadãos da Ukraina e desejam ajudar a população na obtenção de emprego. Declarou o coordenador de assuntos humanitários Neil Walker, no encontro em Kramatorsk, com o chefe da administração civil-militar de Donetsk Paul Zhebrivskyi, segundo o serviço de imprensa.

"Nós temos dois objetivos principais: garantir as necessidades humanitárias de todos os cidadãos e devolver os empregos às pessoas. O Secretário Geral da ONU me incumbiu para vir a Donbas e trabalhar nestas duas áreas", - disse o representante.

Ele também informou sobre o projeto de programa para a reconstrução de Donbas: ajuda para o restabelecimento da infra-estrutura destruída, desenvolvimento de serviços sociais e criação de empregos.

18.08.2015:

SBU (Serviço de Segurança da Ukraina) iniciou um ambicioso programa de isenção de responsabilidade criminal dos militantes das auto-proclamadas "Repúblicas Populares de Donetsk e Luhansk", que expressarem o desejo de cooperar com a investigação e cessarem sua participação nas atividades terroristas.

Tratas-e de programas para retornar a Ukraina o território controlado pelos militantes da "DNR/FSC" - diz o comunicado. Também serão anistiados os militantes que não participaram de assassinatos, tortura, estupro e outros crimes graves, e tem um desejo sincero de corrigir seus próprios erros com trabalho honesto para o benefício da Ukraina.

As bases para o livramento da responsabilidade criminal aos membros de grupos terroristas são previstas no âmbito da atual legislação ukrainiana.

O SBU transmite esta informação aos familiares dos militantes que residem na Ukraina.

Durante as últimas duas semanas SBU já conversou com os membros de 52 famílias de militantes. As conversas centram-se na necessidade de recusa voluntária da participação em grupos terroristas, retorno para o território ukrainiano e cooperação com as autoridades ukrainianas responsáveis pela aplicação da lei.

Neste trabalho estão amplamente envolvidas as organizações voluntárias e comunitárias, dirigentes locais de Donbas e Igreja Ortodoxa Ukrainiana.

O presidente russo Vladimir Putin disse que a culpa pela atual escalada da situação no Donbas é da "DNR, FSC e Kyiv". (Sem comentários-OK).

O governo dos Estados Unidos enviou para Ukraina um hospital militar de campo no valor de 7,6 milhões de dólares. Durante um mês os americanos vão treinar os ukrainianos no uso efetivo do equipamento, avisa a imprensa da Embaixada dos EUA na Ukraina.

"O hospital é projetado para trabalharem dentro 30 médicos e agentes auxiliares. Ele pode fornecer assistência médica a três mil soldados. É constituído por quatro tendas que são implantadas em 24 horas e pode operar de forma autônoma, sem abastecimento por 10 dias", diz o relatório.

Os equipamentos foram doados pelo adido militar da embaixada dos EUA na Ukraina hoje em Zhytomyr. (Espero que nunca haja tão grande necessidade - OK).

ONU: Na zona de conflito, no leste da Ukraina, desde meados de abril de 2014 a 27 de julho de 2015, foram mortos na Ukraina pelo menos 6.832 pessoas (militares e civis) e 17.087 receberam ferimentos, segundo relato mensal da ONU..

Num dos distritos de Kyiv, a unidade do SBU "Alpha" deteve cinco cidadãos russos envolvidos na organização terrorista internacional.

Um deles é procurado pela Interpol. No ano passado, ele foi detido num país europeu, mas escapou atacando os guardas. Num apartamento alugado, SBU encontrou dispositivos explosivos improvisados e componentes - temporizador, oligoelementos, circuitos, outros.

Em Kyiv abriram a "Casa de povos livres" que reunirá as organizações não-governamentais, que apadrinharem os migrantes. A idéia é criar um espaço confortável que poderá resolver os problemas dos migrantes,

Os navios militares russos novamente perambulavam ao largo da costa da Letónia. 

Como relatado anteriormente, próximo a fronteira com o mar Báltico, ultimamente, cada vez mais fixam navios militares, e aviões da FR.

OTAN já contou 250 interceptações de aviões militares russos ao longo dos últimos seis meses.

Em Kharkiv condenaram uma moradora separatista que enviava aos separatistas da "DNR/FSC" dados sobre deslocação, número de unidades ukrainianas, infra-estrutura, pontes, entroncamentos ferroviários no território de Kharkiv. Inclusive tentava recolher dados sobre todos os investigadores do SBU na região, que conduzem processos penais relacionados aos separatistas e terroristas. A separatista foi condenada à prisão por 1 (um) ano. 

Soldados ukrainianos, feridos durante os combates no leste, irão para Alemanha nos próximos dias.

Uma equipe de médicos alemães chegou a Ukraina no dia 16 de agosto. Sua tarefa é preparar os soldados ukrainianos para o transporte. Não especificaram o número de pessoas que será enviado para tratamento.

Bundeswehr já forneceu apoio anterior sob a forma de suprimentos médicos e formação de pessoal. Em março de 2014 foram enviados para Alemanha, para tratamento, 24 feridos durante o Maidan. Em setembro, do mesmo ano, para tratamento em clínicas da Alemanha, foram enviados 20 soldados ukrainianos, e em março de 2015 - mais 17 militares.

Militantes pró-Rússia culpam Ukraina pela responsabilidade dos disparos sobre Mariupol.

Um dos líderes dos militantes de Donetsk Eduard Basurin disse que não foi a "DNR que bombardeou Sartana e Lebedinskoye.

"Nossos batedores perceberam que, de 10 a 18 de agosto, da localidade sul de Talakivka, do reflorestamento, as Forças Armadas da Ukraina disparavam sobre Mariupol e Shyrokyne das posições de Berdyansk."

(Está explicado porque os russos andaram pintando seus tanques e BTR com símbolos ukrainianos azul-amarelo - OK).

Procurador exige 23 anos de prisão na colônia de regime severo a Oleg Sentsov, e 12 anos para Alexander Kolchenko.

Lembramos: No tribunal militar distrital (Rússia) transcorre a questão do diretor de cinema Oleg Sentsov e do ativista ukrainiano Alexander Kolchenko, sob a acusação de terrorismo. De acordo com a versão russa, na primavera de 2014 Sentsov teria organizado na Criméia, um grupo clandestino, relacionado com o "Setor direito". Kolchenko teria participado desta "comunidade terrorista". Os dois ukrainianos negam.

OSCE (Organização para Segurança e Cooperação na Europa) apresentou elementos de prova de crimes de guerra dos militantes pró-russos.

Tradução: O. Kowaltschuk

Notícias do jornal Ukrainska Pravda (Verdade Ukrainiana).

07.08.2015:

O advogado da deputada ukrainiana Nadia Savchenko, Mark Feigin, apresentou vídeo que confirma seu álibi.

"É o exame do vídeo, feito pelo separatista Yegor Russkyi durante a batalha de Lugansk, na manhã de 17 de junho de 2014. No vídeo é visível que Nadia Savchenko já é prisioneira da "FSC". Neste momento inicia-se seu álibi, confirmando que ela não poderia corrigir o fogo sobre os jornalistas russos", - anunciou Feigin à publicação de documentos.

"Savchenko foi capturada às 10:30h. Isso é claro no vídeo de Russkyi. Voloshyn e Korneliuk morreram às 12 horas..." E, em seguida ele constata, que a defesa de Savchenko cumpriu todo o processo sobre o caso e provou sua inocência. Mas, ainda assim ela será condenada.

Lembramos, na questão de Savchenko - pausa.

O tribunal da Federação Russa prolongou a detenção da deputada Nadia Savchenko até 30 de setembro.

04.08.2015:

Ministério do interior deteve, em Rivne, mais de 2,5 toneladas de âmbar extraído ilegalmente, embalado para embarque para o exterior. 

O valor do âmbar detido estimaram em três milhões de dólares.

O maior grupo criminoso na extração de âmbar age na região de Rivne.

Segundo o chefe do Ministério do Interior a fiscalização continuará, mas é necessário criar uma lei que regule o controle do Estado na extração e comercialização do âmbar.

16.08.2015:

Desde o dia 06 de agosto, na Rússia já destruíram mais de 870 toneladas de alimentos sancionados segundo o serviço de imprensa.

Notícias do jornal Vysokyi Zamok (Castelo Alto).

15.08.2015:

Presidenta da Polônia Andrzej Duda sugeriu ao presidente ukrainiano Petro Poroshenko um novo formato de negociações para a resolução do conflito no Donbas.

Ele sugere que as negociações pacíficas devem envolver os países mais fortes da Europa, como também os países vizinhos da Ukraina, inclusive Polônia.

No momento, Ukraina e Polônia preparam um encontro dos dois presidentes.

EUA decidiram enviar a Europa Central e do Leste mais 12 aviões de ataque A-10 Thunderbolt II, anteriormente já foram enviados 10. Deste modo haverá uma exibição contínua do poder militar dos Estados Unidos com o objetivo de dissuadir a agressão russa na região.

No período da ATO, de Donbas removeram 1636 restos de pessoas mortas, declarou no canal "112 Ukraina", a deputada e médica Olga Bohomolets.

"Atualmente, o grupo Black Tulip, e outros grupos cívicos e voluntários, removem os corpos de soldados mortos da zona da ATO. Dos 1636 restos, identificamos 757 perfis de ADN e 320 famílias já receberam atestados de óbitos e ajudas estatais", - disse Bohomolets. 

O chefe da missão de busca, Yaroslav Zhylkin informou que, ultimamente, os militantes não permitem o corredor de exportação de corpos mortos  de militares ukrainianos da zona da ATO.

16.08.2015:

No total, no último dia os patrulheiros de fronteira e grupos móveis na área da ATO detiveram 7 veículos que transportavam 15,5 toneladas de alimento, material de escritório, etc., no valor acima de 350 mil UAH. Os veículos usavam um desvio dos postos de controle.

Os veículos, com respectiva carga foram transferidos às autoridades fiscais, para solução jurídica.

Notícias do jornal Ukrainskyi Tyzhden (Semana Ukrainiana).

30.07.2015:

O Conselho Superior de Justiça vai encaminhar a indicação para demitir 40 juízes.

 08.08.2015:

O Conselho Superior de Justiça da Ukraina denunciou 14 juízes que colaboravam com os terroristas. Eles violaram o juramento e colaboravam com os terroristas da "DNR" e "FSC". O Conselho enviou materiais para Comissão de Alta Qualificação de Juízes da Ukraina.

15.08.2015:

De acordo com o relatório, atualmente há provas de 136 casos de suicídio entre os militares ukrainianos.

No entanto, oficialmente o problema do suicídio e da depressão no serviço militar do exército não comentam. Ao mesmo tempo, o serviço voluntário adverte que o trabalho sistemático de diagnóstico psicológico  e de reabilitação não foi estabelecido. Além disso, na Ukraina não existe um sistema estatal para prestação de assistência psicológica.

Anteriormente, foi relatado que um militar, de 31 anos, da Guarda Nacional, cometeu suicídio num posto de controle de Donbas.

(O número é chocante. Penso que eles perderam a esperança de viver num país mais justo - OK).

Em Mariupol os batedores descobriram tanques de terroristas com símbolos ukrainianos. 

Em Novolaspi viram um BTR-82 que está a serviço apenas na Rússia. Em Novoazovsk as forças ATO encontraram seis tanques inimigos disfarçados com bandeiras e símbolos ukrainianos de cores amarelo-azuis. (Os russos costumam alegar ataques de ukrainianos - então o disfarce deve servir para isto - OK)

Nas últimas 24 horas os terroristas realizaram um número recorde de disparos sobre as forças ATO.

As redes sociais na Rússia - sarcasticamente reagiram contra a destruição, e continuam a ridicularizar a eliminação de produtos sancionados pelas autoridades russas. Muitos russos dizem que estes alimentos deveriam ser distribuídos entre os necessitados. Na região de Belgorod bulldozer esmagou cerca de 10 toneladas da produção (São destruídos os produtos importados ilegalmente pelos lojistas.)

Ivan, o Terrível, mata seu queijo.

Ivan, o Terrível, mata o seu queijo.

Os gansos voam a Moscou.
Na República Tatar encontraram três carcaças congeladas de gansos  húngaros, no mercado "Alsou", localizado na aldeia Apastovo, e destruíram com bulldozer na presença de testemunhas
e policiais. Aconteceu no dia 12 de agosto. Assista o vídeo, é hilário.

https://www.youtube.com/watch?v=YhBqdADSZHs

15.08.2015:

No Donbas, funcionários do Serviço de Segurança da Ukraina e polícia encontraram três esconderijos com armas.

Numa casa inacabada em Mariinka encontraram dois lançadores de granadas, granadas de mão e cerca de mil cartuchos de munição de diferentes calibres. 

Em Artemivsk, num esconderijo próximo do cemitério, encontraram três lançadores de foguetes, minas anti-tanque e caixas com munição de 7,62 mm.

Na aldeia Pidhorivka em Luhansk, num prédio em ruínas: lançadores de granadas RPG-22 e RPG-26, munição para lançadores RPG-7, 13 granadas F-1 e RPG com fusíveis, e sete mil cartuchos de diferentes calibres.

Agora procuram pessoas envolvidas para descobrir a origem das armas e munições apreendidas, bem como tomar medidas para identificar outros possíveis locais de esconderijo.

Conforme relatado anteriormente, na aldeia Novoaydar, em Luhansk, os funcionários do Serviço de Segurança da Ukraina descobriram um esconderijo de munições e equipamento militar, feito por uma unidade militar para posterior encaminhamento para fora da área da ATO.

Em Dnipropetrovsk encontraram munição retirada da zona ATO, com três militares. Em Rivne e Zaporizhzhya militantes foram detidos por tráfico de armas.

15.08.2015:

A organização terrorista "DNR" foi instruída por Moscou para, no dia 24 de agosto de 2015 realizar uma parada de "militares presos". Na qualidade de militares presos "recomendado aproveitar" não os "militares" esclarecidos..

Os tempos são outros, mas os métodos antigos permanecem. Semelhantes recepções gostavam de utilizar tanto na SS hitlerista da Alemanha nazista, quanto na soviética NKVD na Ukraina Ocidental em 1940-1945.

15.08.2015:

SBU (Serviço de Segurança da Ukraina) descobriu um grande lote de âmbar, que tencionavam levar para China. Foram detidos cinco migrantes chineses ilegais, que trabalhavam numa usina subterrânea, no processamento do âmbar. Esta usina funcionava na antiga fazenda coletiva em Vasylkiv, próximo de Kyiv. ("Os maravilhosos" governos anteriores da Ukraina não serviram nem para derrubar as velhas semi-destruídas construções das fazendas coletivas. A sete anos atrás, quando estive na Ukraina, vi o esqueleto de uma fazenda coletiva, circundada pelo matagal. - OK).

O valor deste âmbar foi avaliado em 250 mil dólares.

Em 4 de agosto, um grupo especial do Ministério do Interior e o Serviço Fiscal do Estado apreendeu em Rivne 2,6 toneladas de âmbar. Seu custo foi estimado em cerca de 3 milhões de dólares. De acordo com o ministro do interior, Arsen Avakov, na extração do âmbar estava envolvido um "ex-odioso deputado P". (Não citaram o nome porque é de um deputado??? - OK).

E em Zhytomyr, o Serviço de Segurança da Ukraina, a milícia e promotoria, detiveram um cidadão russo com cerca de 400 kg de âmbar. Ele o comprava das pessoas que se ocupavam com extração ilegal.

16.08.2015:

No cativeiro ainda há 172 ukrainianos. Do lado ukrainiano já liberaram 2.852 pessoas desde o início do conflito.

16.08.2015:

Os militantes frustraram a troca de prisioneiros, que preparava-se por três meses. Eles, de repente, apresentaram novas demandas. A troca era 13 x 13. Do lado ukrainiano seriam libertados combatentes que passaram um ano no cativeiro, depois dos trágicos acontecimentos de Ilovaisk.

16.08.2015:

Em Avdiivka encontraram RPG (Granada de mão anti-tanque), 11 granadas e 300 cartuchos de munição. O arsenal foi encontrado na residência particular de um cidadão de 29 anos. Foi aberto processo penal que prevê pena de prisão de 3 a 7 anos.

16.08.2015

Em Donetsk foram detidos dois caminhões com alimento que os atacantes tentaram entregar ilegalmente para Gorlivka, e cujos lucros da venda seriam direcionados para financiamento de terroristas.

O SBU investiga o envolvimento de 16 bancos no financiamento do terrorismo. Ficou estabelecido que nas relações criminais estavam envolvidos vários "protetores da lei". (Ukraina está preparando e introduzindo um novo corpo policial, em substituição à atual milícia. - OK) que contribuíram para a circulação de mercadorias nos territórios ocupados.

Tradução: O. Kowaltschuk

O governo se livra do excesso de bocas

Presidente e Primeiro-Ministro relatam ao FMI sobre dispensa de milhares de funcionários e prometem continuar as dispensas em grande escala.

Vysokyi Zamok (Castelo Alto), 13.08.2015

Zinovia Voronovich

Tarifas elevadas com pequeno salário apresenta-se não sendo o maior problema ukrainiano. O mais assustador é ficar sem os meios de subsistência. Porque, apesar da "trabalhada" estatística oficial, segundo a qual temos "no total" meio milhão de desempregados registrados, na verdade não têm emprego mais de 1,7 milhões de pessoas. E isto também são dados de estatística oficial. E, se a pouco tempo a quantidade de trabalhadores equivalia, praticamente, ao total de pensionistas, então agora, aqueles que trabalham oficialmente e contribuem ao Fundo de Pensões é muito menos que pensionistas. Portanto, o aumento das pensões aos aposentados, ao longo dos próximos anos, pode-se esquecer - para aquela mísera quantia que hoje recebem, haja como pagar.

Os professores são cortados junto com as escolas.

De acordo com o Serviço Estatal de Emprego, o número de pessoas seguradas, pelas quais se paga a taxa obrigatória de seguro social, em maio de 2015, comparado com maio de 2014, diminuiu em dois milhões e fixava-se em 10,2 milhões de pessoas. Assim, as tentativas do governo para trazer os salários "da sombra" resultaram ao contrário. O número dos ukrainianos que trabalham informalmente, é estimado em 4,2 milhões de pessoas. No entanto, os pensionistas, que são mais de 12 milhões, com isto não se alegram - contribuições ao Fundo de Pensões os ilegais não pagam. Mas, os que trabalham legalmente, tornar-se-ão cada vez menos. No início do ano o primeiro-ministro declarou, que será preciso cortar aproximadamente 100 mil funcionários. E esta promessa eles cumprem.

"Nós reduzimos o número de funcionários para 26.000 postos de trabalho no primeiro trimestre e continuamos executar a planejada redução prevista do número de funcionários para 3% em todas as situações até o final do ano" - diz uma versão atualizada do memorando sobre política econômica e financeira com FMI, que recentemente assinou o presidente. Então, lentamente reduzem não apenas funcionários, mas também médicos, professores e assistentes sociais...

As reduções ocorrem, mas elas são lógicas, - diz o presidente da Confederação dos Sindicatos Livres de Lviv Andrew Sokolov. - Falando de instituições de ensino, não há tal situação, que a cada escola vem a ordem que diz: vocês devem diminuir tantos trabalhadores. Mas há otimização. Primeiramente por conta da ampliação das escolas. Em algumas aldeias fecham pequenas escolas, as crianças transferem para maior. E está certo, porque, se na escola há apenas uma classe, com crianças de diversas idades, qual é a educação de qualidade? Às vezes o décimo primeiro ano convertem em nono. Claro, os pais lutam para que permaneça a escola da aldeia, para que esta sobreviva, mas não há jeito. Do ponto de vista econômico, é mais confortável adotar os ônibus escolares que, de várias aldeias trarão as crianças à escola maior, e de melhores recursos, que manter escolas pequenas. Mas os ônibus devem ser vários, não somente um, que levará até duas horas para trazer a criança à escola.

Desde o início da reforma, tal consolidação e associações realizarão mais ativamente, portanto os professores de pequenas escolas devem pensar, com o que se ocuparão. E não somente professores - médicos também. Mesmo se os hospitais de pequenas cidades não fecharem, então o número de leitos e procedimentos diminuirão. Correspondente pessoal também diminuirá. No entanto, a redução do número de funcionários não deve ser apenas pelo ajuntamento, diz o líder sindical.

Na Ukraina Ocidental é comum o fenômeno, quando muitos médicos organizavam-se por um quarto de salário. É claro, que por tais migalhas ninguém vive. Mas, para estes médicos, o importante não é o salário, mas o "acesso ao corpo" do paciente. Este é um dos elementos da corrupção. Errado, quando no setor, onde há cinco especialidades médicas, trabalham 10 - 15 médicos, diz Andrey Sokolov.

"Se o trabalho que era realizado por 100 pessoas, transferir para 50,é pouco provável que o resultado seja melhor".

No entanto, com a redução do número de funcionários, as autoridades devem lembrar-se não apenas da redução da folha de pagamento. Parte dessas pessoas registra -se no centro de desemprego. A pessoa que não recebe um salário, não pode ir a loja, e isto afeta a economia.

"Eu mesmo pertenço ao orçamento reduzido, portanto, dificilmente posso ser considerado objetivo - diz o especialista do pacote de reformas, mas até recentemente trabalhador do Ministério de Desenvolvimento Econômico Evgeny Oleynikov - Redução do número de funcionários públicos pode ser  compreensível, se com isto reduzirem-se as despesas. E, o que é que temos. O número de funcionários reduziram, mas as despesas com o aparelho não diminuíram. Dizem, por conta da diminuição de funcionários, surgiu a possibilidade de pagar aos que permaneceram, um salário melhor, então eles serão mais eficientes. Como exemplo, você pode pagar 10 mil UAH a 10 pessoas, elas irão à loja e comprarão 10 pães. Mas se você pagar 10 mil à uma pessoa, ela comprará apenas um pão, porque mais ela não precisa. O restante gastará em objetos de luxo que, geralmente, são importados. Então o que é melhor para economia do país? Por outro lado, eu, como dirigente de departamento não me queixava do baixo salário. Os dirigentes de subdivisões recebem salários normais. Uma outra nuance. Se o serviço que era realizado por 100 pessoas, passar para 50 pessoas, mesmo com salários melhores, dificilmente o resultado será melhor. Dizem que é preciso introduzir as abordagens européias. Sim, precisa. Mas, para o início, introduzam os instrumentos europeus. Primeiramente o governo eletrônico graças ao qual Europa necessita menos funcionários, que nós. Aqui apenas está sendo iniciado, ainda não é eficaz. Sem o governo eletrônico, sem bases normais de dados, e o número de funcionários que restam, não há tempo para analisar todos os papéis, que exigem a cada passo

Comentário de Sergey Kaplin, representante de sindicatos, com plenos poderes no Parlamento.

De acordo com o FMI o governo já cortou 26 mil funcionários do setor público. Faz isto com as mãos das autoridades locais. Até o final do ano, irão para rua mais 70 mil funcionários do Estado. Estes são os que nos dão os serviços essenciais, - educação, saúde e assistência pessoal. A economia será de 6,3 bilhões de UAH e a vida dessas pessoas. Parte delas encontrar-se-á no limite da pobreza e não poderá pagar as taxas comunais, comprar produtos e serviços. O fundo de Pensões permanecerá sem desconto dessas 100 mil pessoas. Surge o círculo vicioso - economizando pagaremos mais.

O governo seguiu pelo caminho mais fácil - passou a carga nos ombros das pessoas. Na Ukraina, quase cinco milhões trabalham sem registro, e seu salário atinge 200 bilhões de UAH. Compare: quanto economiza Yatseniuk (Primeiro-Ministro) nos professores ou médicos, e quanto poderia obter o orçamento do Estado se não houvesse salário em envelopes (Salário em envelopes é quando o trabalhador não é registrado, ou é registrado parcialmente, o que diminui a arrecadação previdenciária - OK). Agora estamos com novas demissões. Muito depende de iniciativas locais. Das regiões recebemos sinais que eles estão prontos para protestos. Então, não se exclui a possibilidade de grandes manifestações em todo o país.

Tradução: O. Kowaltschuk