"Discussão histórica". O que se sabe sobre a lei polonesa quanto à proibição do "banderismo".

Tyzhden ua. (Semana Ukrainiana), 31.01.2018

Irina Riaboshtan

O projeto de lei trata da tragédia de Volyn e do Holocausto, o que causou preocupação na Ukraina e em Israel.

O senado polonês, na quarta-feira, 31 de janeiro, planeja considerar uma nova redação da lei sobre o Instituto Nacional da Memória (INP). O documento diz respeito aos crimes do nazismo e comunismo durante a Segunda Guerra Mundial e deve contrariar a negação ou redução da responsabilidade dos perpetradores de crimes, que cooperaram com o Terceiro Reich alemão.

Em particular, o projeto trata da tragédia de Volyn e do Holocausto, o que causou preocupação na Ukraina e em Israel. Sim, o projeto prevê a responsabilidade penal por declarações sobre o envolvimento dos poloneses no Holocausto e promoção da assim chamada "ideologia de Bandera.

Em 26 de janeiro, o Sejm da Polônia aprovou uma lei sobre o INP proposta pela facção Kubiz-15. O projeto apoiaram 279 deputados, de 41

A facção apresentou seu projeto há mais de um ano, mas por algum tempo ficou congelado. De acordo com os iniciadores da lei, o objetivo dos documentos é contrariar a negação ou a redução da responsabilidade pelos crimes dos "colaboradores do regime nazista."

Em particular, o projeto aprovado "define os crimes de nacionalistas ukrainianos e organizações que trabalharam com o "Terceiro Reich" , como também sobre a proibição do uso da expressão "Acampamentos de Morte polonesas". De acordo com as disposições da lei, a punição será por uma multa ou prisão de três anos.

No Ministério dos Negócios Estrangeiros da Polônia sublinharam que as disposições pertinentes, apenas se aplicam às pessoas que, em público e contrariamento aos fatos, negam os referidos crimes, bem como as acusações aos polacos ou ao Estado polaco, em responsabilidade ou co-responsabilidade por crimes durante a Segunda Guerra Mundial. 

Ao mesmo tempo, o departamento acrescentou que não será considerado coo crime o cometimento dessas ações "durante atividades artísticas ou científicas." Ao mesmo tempo, as novas disposições serão aplicadas tanto aos cidadãos poloneses quanto aos estrangeiros.

De acordo com o chefe do Ministério  das Relações Exteriores da Polônia Jacek Chuputovich, a lei deve "parar a campanha de calúnias contra Polônia por alegado envolvimento no Holocausto". Além disso, o presidente da Polônia, Andrzej Duda, prometeu examinar minuciosamente o projeto de lei.

Posições da Ukraina e de Israel.

O Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ukraina expressou profunda preocupação com o projeto polonês.

É uma pena, que os assuntos ukrainianos sejam mais uma vez usados na política doméstica polonesa e as páginas trágicas do passado histórico comum continuem a politizar. Não aceitamos, categoricamente, a próxima tentativa de impor uma interpretação unilateral de eventos históricos, incluindo o uso incorreto no documento oficial da República da Polônia nomes de parte do território da atual Ukraina", - diz o comunicado.

No ministério também expressaram a esperança, de que o Senado polonês "revele sabedoria política em relação a questões que possam influenciar negativamente o desenvolvimento das relações bilaterais".

Ao mesmo tempo, o Ministério dos Negócios Estrangeiros polonês afirmou que o lado polonês confirma o desejo de construir uma parceria estratégica com Ukraina, "no entanto, esta parceria, como enfatizamos muitas vezes, deve basear-se na verdade."

Além da reação ao nível diplomático, a nova lei também foi comentada pelo diretor do Instituto Ukrainiano de Memória Nacional Volodymyr Vyatrovich

                                          Jacek Chaputovich

Sim, ele expressou sua preocupação porque o projeto de lei diz respeito não só aos polacos, mas também aos estrangeiros, que não estão na Polônia (artigo 55b). Ou seja, escreveu/disse algo errado do ponto de vista das autoridades polacas, nem mesmo na Polônia, o INP inicia um caso criminal, e depois, através da Interpol, você pode solicitar a extradição; disse ele.

Ao mesmo tempo, Vyatrovich enfatizou, que exceções sob forma de pesquisa científica e artística "aplica-se apenas às teses sobre crimes dos poloneses (colaboradores, subterrâneos ou outros) - artigo 55".

                                     Volodymyr Vyatrovich 

"Em vez disso, a negação dos crimes de OUN (Organização de Nacionalistas Ukrainianos) e UPA (Exército Insurreto da Ukraina) (real e fictício da propaganda polonesa) é completamente outro, artigo 55, no qual as exceções não se  aplicam", - disse ele.

Além disso, os ativistas enfatizam que as ações de Varsóvia podem interromper o diálogo entre os historiadores de ambos os países, mas as discussões entre eles "chegarão a um novo nível de agudeza."

Além da Ukraina, Israel também manifestou a insatisfação com a nova redação da lei sobre o INP. Em particular, Tel Aviv preocupam os itens do documento relacionados ao ao Holocausto.

                                  Posições da Ukraina e Israel

     

Sim, o embaixador israelense na Polônia Anna Azari, expressou a esperança de diálogo entre Varsóvia e Tel Aviv quanto a abordagem desta questão.

"Israel vê a alteração como uma oportunidade para punir os sobreviventes, testemunhas do Holocausto. Muitas, muitas emoções. O governo israelense rejeita essas inovações. Esperamos que poderemos encontrar um caminho comum, para fazer mudanças nessa alteração. Israel também compreende, quem construía o campo de concentração de Auschwitz e outros campos. Todos sabem, que não foram os poloneses. Mas entre nos isto é tratado como incapacidade de dizer a verdade sobre a catástrofe, e todos estão indignados com o que aconteceu", - disse ela.

                                           Anna Azari

Por sua vez, o primeiro-ministro de Israel Benjamin Netanyahu criticou as alterações à lei.

"A lei polonesa é absurda, e eu estou contra ela. Nós não podemos mudar a história e não podemos negar o Holocausto. Eu encarreguei o embaixador israelense na Polônia a se encontrar com o primeiro ministro polaco e transmitir minha posição, enfatizou.

Posteriormente, Netanyahu concordou com o chefe do governo polonês Mateusz Moravetsky sobre o início do diálogo, a fim de evitar uma maior escalada do escândalo.

                                      Stanislav Karchevsky

Em vez disso, o marechal do Senado Stanislav Karchevsky, disse que a câmara alta do Parlamento polonês não tem tempo para aguardar os resultados do trabalho dos grupos de especialistas bilaterais polacos e israelenses. Ele expressou a convicção de que a atualização da Lei do INP da Polônia "é uma boa proposta que não exige nenhuma alteração".

Tradução: O. Kowaltschuk