Vysokyi Zamok (Castelo Alto), 08.05.2016
O oposicionista e músico russo Alexei Lebedinsky impressionou a rede com o franco reconhecimento sobre a "vitória" da Federação Russa.
Oposicionista e músico russo Alexei Lebedinsky
O texto correspondente foi publicado no site do Viche NSN.
Nós publicamos na íntegra.
A mim dói muito falar sobre isso, mas sou obrigado perante todos os que deram suas vidas para que pudéssemos viver... E àqueles, que não lembram ou não querem saber e lembrar, eu tenho compromisso e devo lembrar todos os anos.
Infelizmente, após alguns dias, mais uma vez nos últimos anos, minha Rússia, sob bandeiras e fitas da empolada vitória, novamente esquece sobre o que é muito importante, verdadeiro. Esquece o fato, de que há muitos assuntos importantes, globais, verdadeiros. Esquece que não havia nenhuma guerra pátria da Rússia com Alemanha, mas havia a Segunda Guerra Mundial, na qual lutavam com o fascismo mais de 40 países, na qual a União Soviética sem principais aliados, Grã-Bretanha e os Estados Unidos, de modo algum venceriam.
Minha Rússia esquecerá novamente que a Grã Bretanha e França foram as primeiras que declararam guerra a Hitler em setembro de 1939 após o ataque a Alemanha e Polônia. Ela mais uma vez esqueceu, que Stalin invadiu outra parte da Polônia, ocupou os Estados Bálticos e, no mesmo ano de 1939 atacou Finlândia, que o paranoico e tirano Djugashvili até 22.06.1941 era apaixonadamente amigo dos nazistas e auxilia-lhes com matérias-primas.
Rússia, novamente não lembrará e não vai pensar porque nós perdemos mais de 25 milhões de homens nesta guerra (para cada nazista destruído, morreram mais de 7 nossos)... Rússia, novamente esquecerá os nossos bloqueados destacamentos, e nossos meninos, que mal concluíram a escola, e eram direcionados à frente, ao encontro de forte tiroteio, com um rifle para dois-três, e eles corriam desarmados, ate que um dos amigos não caísse morto, e então eles pegavam seu rifle.
Rússia não se lembra, de como cometiam atrocidades nossas tropas em Berlim ocupado - como estupravam, matavam e roubavam os comuns, civis pacíficos. (Para não combatessem. Minha tia, Vera Lebedinska, que acompanhou desde o início toda a guerra, como enfermeira, desde seus 16 anos, retirou centenas de feridos do campo de batalha, chegando até Berlim, viu lá tais atrocidades de seus amigos guerreiros,
, que chorou toda a semana, e depois permaneceu lá por dois anos para restaurar a cidade, para, de algum modo lavar essa vergonha... ) por que não lembra Rússia, por que esquecerá?
Porque ela é envenenada com mentiras dezenas de anos, porque às vezes não é apenas orgulho, mas também, frequentemente, é muito embaraçoso pelos seus ancestrais, e minha Rússia e sua nação não sabem reconhecer nem sua culpa, nem seus erros, meu atual "governo" não sabe pedir desculpas nem pelos seus diplomatas grosseiros de ontem... Mas agora não é sobre isso.
O mais triste, é que minha zumbi, mas minha Rússia natal não lembra em 9 de maio, que os verdadeiros veteranos, participantes daquela guerra terrível, nunca emitiam alegria neste dia, eles não pulavam e não riam - eles, em silêncio, lembravam o horror, medo, dor, morte, eles lembravam os rostos e as últimas palavras de seus companheiros falecidos... eles não gostavam falar sobre isso e, cuidadosamente, escolhiam os momentos e as palavras - tais eram os tempos, toda a verdade não se podia falar - quase como agora...
Eu lembro, como os veteranos, silenciosamente sentados com uma dose de vodka e um pedaço de pão preto, perdiam-se em memórias dolorosas, enquanto a juventude, que não cheirou pólvora, divertia-se... Assim, 09 de maio - não é um feriado para nós, este era feriado para eles, que lutaram, mas era amargo, com verdadeiras lágrimas reais de tristeza e dor nos olhos... e para nós, isso deve ser mais uma desculpa para o lazer e diversão, mas ao contrário.
Principalmente, se você vê a atitude desdenhosa do governo para com os sobreviventes remanescentes daquela guerra vergonha - a vergonha deve ser tal, que em nenhum coração vivo não caberá, porque eles morrem com fome, pobreza e esquecimento...
O dia 9 de maio é o Dia da Memória, Tristeza e Ação de Graças, uma reverência a todos que participaram, que morreram, naquela triste guerra contra o fascismo e o nazismo - russos, ingleses, poloneses, judeus, bielorrussos, cazaques, georgianos, armênios, tártaros, americanos, australianos e muitos outros... cristãos, budistas, muçulmanos, judeus, que combateram o Mal.
E eu penso, que de uma maneira especial agora, em um momento vergonhoso para Rússia, nós devemos inclinar-nos perante os irmãos ukrainianos, porque cada quinta vida, dada na luta contra o fascismo, é ukrainiana. E para mim, como cidadão da Rússia, é infinitamente vergonhoso pelo que, agora, faz no Kremlin o criminoso governo russo com aqueles, cujos antepassados, ombro a ombro com os nossos antepassados, em uma trincheira, no mesmo tanque, em um mesmo campo de batalha deram suas vidas em batalha com o mal geral. Alegria não pode haver. Pode haver apenas a Memória e Tristeza. Para que isto não aconteça novamente. Respeitar, agradecer, pedir desculpas e LEMBRAR. Nunca esquecer. Pelas crianças, pela vida, pelo futuro. Lembrar. Caso contrário tudo se repetirá, ainda mais pavoroso. Lembrar. Lembrar. Lembrar.
Tradução: O. Kowaltschuk
Nenhum comentário:
Postar um comentário