O QUE EU, COM HORROR, ENTENDI SOBRE RÚSSIA.

Vysokyi Zamok (Castelo Alto), 29.07.2019
Andrii Zubov

O governo russo realizou uma transição vigorosa do autoritarismo para completar o despotismo forçado.

Eu dormi muito mal esta noite. É muito difícil saber, que muitos de meus amigos definham no departamento de polícia do distrito de Moscou, após a manifestação de ontem. Em delírio, no sono, eu vi homens em armaduras que batiam as pessoas com cassetetes, vi enormes cães que, latindo, esforçavam-se para avançar na multidão, vi pessoas livres andando nas ruas, na Praça Lubyanka e no Arbat, repetindo - "Fora poder KGB" - pressentimento da guerra civil obrigava acordar com pesadelo.

Nem a oração no templo não trouxe alívio, nem mesmo o almoço com os amigos.

Eu sinto muita vergonha e estou com náuseas.

Alguns, possivelmente, entenderam tudo antes, mas eu somente agora, finalmente percebi - as autoridades russas são muito estúpidas e muito gananciosas, para procurar um caminho de trânsito pacífico, do autoritarismo à democracia. Pelo contrário, anteontem, elas realizaram uma transição forçada. Elas mostraram que o povo russo é seu inimigo.

Não aquelas 15 mil pessoas, que queriam ir à praça e exigir a restauração das eleições em Moscou, rejeitadas pelo Comitê Eleitoral de Moscou, mas toda nação da Rússia. Seus inimigos são os que submergem na região de Irkutsk, que sufocam com a fumaça de incêndios florestais em Krasnoyarsk e Tomsk, aqueles que são forçados a viver do lixo trazido de Moscou z queles pedem esmola por toda Rússia, sem trabalho decente, medicina, educação.

Tudo finalmente chegou ao seu lugar. Dois campos, dois campos hostis. Os supervisores e a poeira do acampamento, as espartias e os escravos sem lei, os senhores anfitriões e seus servos. E eles, os senhores da vida, rejeitaram o trânsito para a sociedade civil, abrindo caminho para uma guerra civil.
Agora tudo definido.

Eu sou historiador e sei que as sociedades ultra-polarizadas não ficam estáveis por muito tempo. Elas colidem numa guerra civil ou se tornam vítimas de invasores. Aqueles que se expressam nos escritórios do Kremlin sobre o patriotismo, roubam até o último fio e oprimem 9/10 de cidadãos russos, levam eles mesmos a uma grande catástrofe.

E agora?

Primeiro, continuar os esforços para democratizar a Rússia, mas sem qualquer esperança do poder atual - seu lugar é no lixeiro da história e no Tribunal Internacional. Sua chance para trânsito pacífico exauriu anteontem, ao fim.

Em segundo lugar, todas as pessoas de estruturas de poder, incluindo a Administração Presidencial, o Conselho de Direitos Humanos e outras instituições semelhantes, devem fazer uma conclusão a si mesmas - ou deixar de servir a elite dominante, impedindo escravizar os russos e legalizar nossa escravidão - ou eles nesse estado são nossos inimigos. Porque o opressor e o escravizado amigos não podem ser.

Muitos dos meus amigos de anteontem deixaram de ser amigos ontem. 27 de julho de 2019 partiu minha vida.

Terceiro, sem se recusar da participação no processo político, enquanto for possível, use-o para propagar nossos pontos de vista e sem ilusões de poder. Eles nunca nos darão o poder por bem. 

Em quarto lugar, se os candidatos destituídos nas eleições da Duma de Moscou não forem readmitidos num futuro próximo, não participar, em princípio, nestas eleições ativamente (como eleitores), ou passivamente (como candidatos registrados). Todos os candidatos registrados, se quiserem ficar com o povo, e não com as autoridades, devem se recusar a participar das eleições de Moscou, como nós, seus potenciais eleitores.

E, finalmente, em quinto lugar, todos nós apanhamos ontem e fomos jogados no caminhão - os membros do PARNAS, os membros da Apple, e Gudkovtsi, e Navalnivtsi.  E seremos triplamente idiotas se não unirmos forças em um único movimento democrático. Venceremos, realizaremos eleições livres para o parlamento russo, depois decidiremos o que temos em comum e o que é especial. Então, não agora.

Agora, para banir os superintendentes, os burocratas, os atletas vorazes, os russos devem estar juntos, como ontem nas ruas de Moscou - só em nossa unidade o penhor da vitória do povo sobre seus escravizadores - na unidade dos partidos, unidade das regiões, unidade dos povos do grande país que não mais será presa dos amantes gananciosos do poder.

Traduzido do russo, por Oksana Kowaltschuk

----------------------------------------------------------------------------------------------------------